RedA
Super Trouper
Registrado en: 11-2003
Mensajes: 1354
|
Replicar Citar
|
|
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN
Nunca vi ediciones mejicanas traducidas al español en la portada mas si las argentinas varias veces ... de todas formas en la etiqueta del disco mejicano aparece la traducción "parte cerebral" para piece of mind ...
en mi país siempre se acostumbró traducir los títulos de los temas pero nunca se hizo con los títulos de los álbumes según he estado revisando.
Muy interesante
http://www.maiden.ch/albums/editions/pom.htm
|
3/10/2007, 14:18
|
Link to this post
Enviar Email
Enviar Mensaje
|
DEmoNseYE 13
Highway Star
Registrado en: 07-2007
Mensajes: 2080
|
Replicar Citar
|
|
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN
Este es un fragmento de una entrevista que le hacen a Doogie White respecto a la vez que fue a audicionar para el puesto de cantante en la Doncella luego de la partida de Bruce Dickinson.
THE BLAZING MEN OF IRON
Metal-Rules: You auditioned for Iron Maiden after Bruce Dickinson left back in the early 90s. How was it?
Doogie White: Long time ago, man... 1993 I think it was, November or something, certainly coming up to christmas, because they ruined my christmas when they gave the job to Blaze [Bayley]. [laughter] But the thing is, I didn't get the job with Maiden, and they went for a definite sound with Blaze, and if I had gotten the job I never would have gotten the gig with Rainbow. Working with [Ritchie] Blackmore was really a passion for me, it was really exciting, it didn't go on as long as I would have wanted, but he had other plans. Had we done another album, who known what would have happened. Some of the stuff that ended up on the Cornerstone album was actually stuff that I wrote for the next Rainbow album.
Metal-Rules: Do you remember which songs you played with Maiden in the audition?
Doogie White: They had two live albums out at the time, and it was all of them... Be Quick or Be Dead, From Here to Eternity, Can I Play with Madness, Iron Maiden, The Clairvoyant... I did 22 songs with them, TWICE.
Metal-Rules: How much did you practice for that gig?
Doogie White: This was funny, I was gonna go to Scotland on Saturday morning and Dickie Bell who was their tour manager at the time turned up at my door on a friday night with a tape and the lyrics and said you'll be singing at one o'clock on Monday for Iron Maiden. And that was because Blaze couldn't make it, because Blaze was doing something else. So I went in and sang on the Monday and they felt that it was unfair that I'd had such sort notice and they though that I had done well enough to warrant another come back, so I went back and sang it again ten days later, so I was better prepared the second time than I was the first time. I knew the stuff, like you probably know Kashmir from Led Zeppelin but you couldn't get up and sing it, you know.
Metal-Rules: Did they recorded those sessions?
Doogie White: Well, somebody told me they taped the second sessions, but I've never heard them. I don’t know if it’s just someone’s imagination or fact but that’s what I’ve heard?
Metal-Rules.com: That tape would be very interesting to hear. It would a nice part for your collection too, right? “laughs”
Doogie White: Well you do know the answer for that, right? “laughs”
:d/5: :d/5: :d/5:
--- "No tienes que ser un virtuoso para ser un gran guitarrista. Kurt Cobain era un gran guitarrista, sus melodías eran geniales"
Steve Vai
|
4/10/2007, 5:17
|
Link to this post
Enviar Email
Enviar Mensaje
|
Primo Ralsa
Man in Black
Registrado en: 07-2006
Mensajes: 3498
|
Replicar Citar
|
|
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN
Anda que probar a Doogie y escoger a Blaze... ¡Tiene cojones la cosa!
---
|
4/10/2007, 8:22
|
Link to this post
|
stillofthenight
Administrador Púrpura
Registrado en: 09-2003
Mensajes: 11689
|
Replicar Citar
|
|
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN
Volviendo a las malas traduciones en español a las canciones de Maiden, para mí la más extraña e incomprehensible es la de ACES HIGH. En el casette Emi chileno venía como MUY FAVORECIDOS.
¿Cómo pueden entender eso cuando basta escuchar 10 segundos la letra para entender que la traducción literal, "Aces de las Alturas" es la correcta? No veo como podían ser tan tarados como para equivocarse tanto.
En todo caso, cuando era chico, "Muy Favorecidos" siempre me pareció que tenía una connotación medio satánica. Tal vez un pacto con el diablo, por lo de "favorecidos".
--- http://franciscobanados.spaces.live.com/
|
6/10/2007, 13:53
|
Link to this post
Enviar Email
Enviar Mensaje
|
jlescareno
Administrador Púrpura
Registrado en: 12-2003
Mensajes: 11611
|
Replicar Citar
|
|
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN
Aca en Mexico tradujeron a Aces High como "De primera" :a/8: no se si sea mas certera esa traduccion.
--- "In my dark and whispering room
Memories still bring me a numbness to my feelings..."
|
6/10/2007, 15:01
|
Link to this post
Enviar Email
Enviar Mensaje
|
BatiCain9
Highway Star
Registrado en: 05-2006
Mensajes: 2065
|
Replicar Citar
|
|
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN
Aca la tradujeron como Bien a punto.
--- • “ Dios nos dio familiares..... gracias a dios que podemos elegir nuestros amigos"
|
6/10/2007, 18:49
|
Link to this post
Enviar Email
Enviar Mensaje
|
DEmoNseYE 13
Highway Star
Registrado en: 07-2007
Mensajes: 2080
|
Replicar Citar
|
|
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN
-Muy favorecidos
-Bien a punto
-De primera
:no:
Ni a cual irle
--- "No tienes que ser un virtuoso para ser un gran guitarrista. Kurt Cobain era un gran guitarrista, sus melodías eran geniales"
Steve Vai
|
7/10/2007, 6:45
|
Link to this post
Enviar Email
Enviar Mensaje
|
RedA
Super Trouper
Registrado en: 11-2003
Mensajes: 1354
|
Replicar Citar
|
|
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN
Por aquí fue "Ases arriba"
:e/4:
|
8/10/2007, 1:05
|
Link to this post
Enviar Email
Enviar Mensaje
|
DEmoNseYE 13
Highway Star
Registrado en: 07-2007
Mensajes: 2080
|
Replicar Citar
|
|
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN
Cita: RedA escribió:
Por aquí fue "Ases arriba"
:e/4:
Ese suena a título de una canción sobre una partida de poker.
:a/38:
--- "No tienes que ser un virtuoso para ser un gran guitarrista. Kurt Cobain era un gran guitarrista, sus melodías eran geniales"
Steve Vai
|
8/10/2007, 1:24
|
Link to this post
Enviar Email
Enviar Mensaje
|
Fernandofv
Perfect Stranger
Registrado en: 05-2007
Mensajes: 46
|
Replicar Citar
|
|
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN
Va un voto para powerslave.. muy muy buen disco...pero me costó decidir entre este y el the number of the beast..ambos estan muy parejo.
Saludos :)
|
14/11/2007, 22:40
|
Link to this post
Enviar Email
Enviar Mensaje
|