Runboard.com
You're welcome.
¡Hazte fan de Foro Deep Purple en Facebook!





runboard.com       ¡Regístrate en el Foro!
Nickname: Password:

Páginas:  1  2  3 ... 14  15  16  17  18 

 
motorbluess Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Mad Dog

Registrado en: 11-2008
Mensajes: 600
Replicar  Citar
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN


Peliculas traducidas y letras de canciones traducidas es otra cosa, eso es horrible, pero en el caso de titulos de discos o de canciones, cuando existian los cassettes, venian traducidos los titulos, de alli que me quedaron en la mente traducidas y les tengo mucho cariño asi como las conoci. De todos modos, desde la era cds, y emule, los discos ya no tienen una edicion nacional traducida, entonces con los nuevos materiales ya no existe ese primer contacto con titulos traducidos.
1/12/2008, 3:44 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
purplescl Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Magistrado Púrpura

Registrado en: 09-2003
Ubicacion: Santiago-Chile
Mensajes: 6173
Replicar  Citar
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN


Entiendo tu punto de vista. Pero según el mio, las obras de arte no deben ser traducidas, incluyendo como obra de arte incluso el título de esta.

Por eso no me gusta ver las peliculas dobladas, prefiero escuchar la entonación del actor original. No soy un nativo hablante de inglés, por tanto me cuesta mucho entender slang o cuando se usan muchas palabras coloquiales, por eso prefiero subtítulos a traducciones.

1/12/2008, 11:53 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
motorbluess Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Mad Dog

Registrado en: 11-2008
Mensajes: 600
Replicar  Citar
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN


Reitero que detesto las peliculas dobladas, lo anecdotico es solo en el caso de esos discos que siendo adolescente, conoci a traves de sus traducciones en las portadas, tomé cariño por ellas y me gusta nombrarlas asi
1/12/2008, 18:19 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Ian Domic Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Administrador Púrpura

Registrado en: 09-2003
Ubicacion: Santiago de Chile
Mensajes: 13473
Replicar  Citar
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN


Cita:

motorbluess escribió:

Reitero que detesto las peliculas dobladas, lo anecdotico es solo en el caso de esos discos que siendo adolescente, conoci a traves de sus traducciones en las portadas, tomé cariño por ellas y me gusta nombrarlas asi



Se entiende perfectamente, en definitiva, hay un legado cultural importante, especialmente en Argentina. No es raro escucharlos nombrar los discos en sus denominaciones en español.

Ché, vení probá la banda!

---
I'm a Speed King, you gotta hear me sing!! I'm a Speed King, see me fly!!
Eeeeaaaooouuwww!

2/12/2008, 2:13 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje MSN Blog
 
silvermountain Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Man in Black

Registrado en: 10-2005
Ubicacion: Córdoba, Argentina
Mensajes: 6907
Replicar  Citar
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN


O "Traetormentas"...
2/12/2008, 2:38 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
motorbluess Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Mad Dog

Registrado en: 11-2008
Mensajes: 600
Replicar  Citar
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN


Cita:

motorbluess escribió:




La casa de la luz azul
Perfectos extraños
Quemar
Traetormentas
Quien nos creemos que somos
Vení proba la banda
Esclavos y amos
etc, etc,etc


Quien hizo a quien
Destaca tu video
Una mosca en la pared
Asesinos
A tiempo en algun lugar
Con una agujita de oro

2/12/2008, 3:07 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
silvermountain Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Man in Black

Registrado en: 10-2005
Ubicacion: Córdoba, Argentina
Mensajes: 6907
Replicar  Citar
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN


La lista sigue:

Clamando Venganza
Defensores de la Fe
Listo y Dispuesto
Ven y Tómalo
En Vivo...después de la Muerte
Recintos de lo Sagrado
2/12/2008, 3:25 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
purplescl Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Magistrado Púrpura

Registrado en: 09-2003
Ubicacion: Santiago-Chile
Mensajes: 6173
Replicar  Citar
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN


Ven y Tómalo.... típico de David.
2/12/2008, 11:50 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
motorbluess Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Mad Dog

Registrado en: 11-2008
Mensajes: 600
Replicar  Citar
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN


Víctimas del futuro (Gary Moore)
Lento y fácil
Para aquellos que estan en el rock....
Destaca tu video
Chicas, chicas, chicas
Fuí hecho para amarte
Cómelos y sonríe
La calle del tabaco
Soy fácil
Deja que haya rock
Cuantas cosas de color rosa
Problema infantil
Perro negro
Escalera al cielo

Se podria hacer un tópico con esto, quizás Soldier o purplescl podrian abrirlo jaja emoticon
2/12/2008, 14:48 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
jlescareno Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Administrador Púrpura

Registrado en: 12-2003
Mensajes: 11586
Replicar  Citar
Re: Votación: El mejor disco en estudio de IRON MAIDEN


 emoticon

Definitivamente el rock en ingles es mejor.

2/12/2008, 14:55 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 


Responder

Páginas:  1  2  3 ... 14  15  16  17  18 





Aún no has ingresado tu clave (Login)
free web hit counter
Estadisticas Gratis