Runboard.com
You're welcome.
¡Hazte fan de Foro Deep Purple en Facebook!

runboard.com       ¡Regístrate en el Foro!
Nickname: Password:

Páginas:  1  2  3 ... 7  8  9 

 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
posticon Dio rolas castellanizadas


 emoticon Carajo mi post número 500 no podía ser mejor, me place en demasia aperturar este tópico dedicado al elf maldito, que se autonombra Dios, Ronald Padovano el hombre y la bestia juntos, el intelecto y el poder merecían sinceramente algo así para que los castellanoparlantes no tengan complicaciones en entender su mensaje. Como en tópicos similares, les invito no solo a leer las castellanizaciones sino a colaborar con sus propias interpretaciones o simplemente a compartir sus experiencias y sentimientos sobre las líricas que se incluyan akí en el rincón de la voz que la canta al Cielo y al infierno emoticon

Editado por Louziffer, 4/2/2006, 5:13


---

26/1/2006, 2:32 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
Heaven and Hell & sign of the southern cross del live evil !!!!!!


emoticon Demoniaca bifurcación de la realidad, ´la vida es una causalidad no casualidad, por cada nacimiento hay una muerte, detrás de la demencia mora la genialidad. Heaven & Hell siempre ha sido la canción que más amo de Dio, la primera que escuché, el primer disco de Black Sabbath que adquirí fue Live evil, en aquel entonces no entendía nada de inglés y probablemente ni siquiera así hubiera sabido su significado real. Cuando BS visitó México para la gira Dehumanizer, me estremecí como pocas veces al escuchar los primeros acordes y la grité como un loco-genio, aullé como un martir que se autoflagelaba. En el último concierto de Dio en México en 2004 el sentimiento regresó, es la razón por la cual me convertí en creyente de la palabra de esta divinidad encarnada, y su letanía principal, Gillan y Tony Martin la entendieron también pero la versión en vivo de Live evil es definitiva,

D I S F R U T E N L A

HEAVEN AND HELL

OH. WE'D LIKE YOU TO SING JUST THREE WORDS AFTER WE DO IT PLEASE.
Nos gustaría que ustedes canten sólo tres palabras después de que nosotros lo hagamos, por favor
THE WORDS HEAVEN AND HELL.
las palabras son Heaven & Hell
AND I'LL DO ONE FOR YA FIRST SO YOU'LL KNOW EXACTLY WHERE IT COMES.
y lo hare ona vez por ustedes entonces ustedes sabrán exactamente donde entrar
IT'S QUITE EASY, BUT WE NEED YOUR LOVE AND POWER; YA GOTTA DO IT WITH
es bastante fácil, pero necesitamos su amor y poder ustedes tienen que hacerlo
A LOT OF STRENGTH.
Con mucha fuerza
HERE'S THE EXAMPLE.
Aquí esta el ejemplo

ON AND ON, ON AND ON IT'S HEAVEN AND HELL.
Van uno y otro es Heaven y& Hell
NOW THAT'S WHERE YOU DO IT. HERE WE GO.
ahora es donde ustedes lo hacen aquí vamos

DIO: ON AND ON, ON AND ON IT'S....
van uno y otro, van uno y otro

CROWD: HEAVEN AND HELL
Público: Heaven & hell

DIO: YES, DO IT AGAIN.
Si haganlo otra vez

DIO: ON AND ON, ON AND ON IT'S....
CROWD: HEAVEN AND HELL

DIO: NOW ONE ON YOUR OWN A BIG ONE.
Ahora para ustedes la mejor

DIO: ON AND ON, ON AND ON IT'S....
CROWD: HEAVEN AND HELL

DIO: ALRIGHT.
Bien!!!
GIVE YOURSELVES A HAND
un aplauso para ustedes
FANTASTIC, THAT WAS ALRIGHT YEAH,
Fabtástico estuvoo bien
NOW ME
Ahora yo
 
SING ME A SONG, YOU'RE A SINGER
Cantame, tu eres un cantante
DO ME A WRONG, YOU'RE A BRINGER OF EVIL
Confundeme, eres un portador del mal
THE DEVIL IS NEVER A MAKER
el Diablo nunca es un constructor
THE LESS THAT YOU GIVE, YOU'RE A TAKER
Con lo menos que te dé, eres quien lo toma

REMEMBER,
IT GOES ON AND ON AND ON IT'S, HEAVEN AND HELL,
OH HMM

NOT KNOWING YOU WERE GOING TO BE THIS FANTASTIC, WE DIDN'T TELL YOU THE OTHER SUPRISE.
Sin saber, ustedes hicieron fantásticoesto , nosotros no les dijimos la otra sorpresa
NOT ONLY WE ARE FILMING THIS ONE, BUT OUR NEXT ALBUM WILL BE, FINALLY, A
Nosotros no solamente estamos filamando esto, sino grabando nuestro siguiente album, finalmente un
LIVE ALBUM FROM BLACK SABBATH.
Album en vivo de Black Sabbath

THE LOVER OF LIFE'S NOT A SINNER
Quien ama la vida no es un pecador
THE ENDING IT'S JUST THE BEGINNER
el fin es justo el principio
THE CLOSER YOU GET TO THE MEANING
Entre más te acercas a lo que significa
WELL THE SOONER YOU KNOW THAT YOU'RE DREAMING, OH NO
más pronto sabes que estás soñando

IT GOES ON AND ON AND ON, WHEN IT'S ON AND ON AND ON
IT GOES ON AND ON AND ON, IT'S HEAVEN AND HELL

IF IT SEEMS TO BE REAL, IT'S ILLUSION
Si parece ser real, es ilusión
FOR EVERY MOMENT OF TRUTH,
por cada momento de verdad
THERE'S CONFUSION IN (LIFE)
Hay confusion en la vida
LOVE CAN BE SEEN AS THE ANSWER,
El amor puede ser visto como la respuesta
BUT NOBODY BLEEDS FOR THE DANCER
Pero nadie sangra por el que baila (el diablo)

IT GOES ON AND ON, ON AND ON,
ON AND ON AND ON AND ON AND ON AND ON AND ON
HMM
MY LIFE IS HEAVEN AND HELL
SOMEBODY GONNA DO YOU WELL
GONNA DO YOU WELL
GONNA DO YOU WELL
[GUITAR SOLO]

THE SIGN OF THE SOUTHERN CROSS/
HEAVEN AND HELL (CONTINUED)

IF THERE ISN'T LIGHT WHEN NO ONE SEES
si no hay luz cuando nadie ve
HOW CAN I KNOW WHAT YOU MIGHT BELIEVE? YEAH
cómo puedo saber lo que podrías creer
A STORY TOLD THAT CAN'T BE REAL
una historia contada que no pudo ser real
SOMEHOW MUST REFLECT THE TRUTH WE FEEL, YEAH YEAH
De alguna forma refleja lo que verdaderamente sentimos

FADE AWAY, FADE AWAY
esfumate, esfumate
VANISH INTO SMALL
desvanecete lentamente
FADE AWAY, FADE AWAY
BREAK THE CRYSTAL BALL - OH
Rompe la bola de cristal

IT'S THE SIGN
Es la señal
FEEL LIKE TIME YEA, OH ULHMMAH
Se siente como el tiempo
ON A SMALL WORLD WEST OF WONDER
sobre un pequeño mundo al occidente de las maravillas
SOMEWHERE, NOWHERE ALL
En algún lugar, en ningún lugar en absoluto
THERE'S A RAINBOW THAT WILL SHIMMER
Hay un arcoiris que resplandecerá
WHEN THE SUMMER FALL
cuando el verano caiga

IF AN ECHO DOESN'T ANSWER
Si un eco no responde
WHEN IT HEARS A CERTAIN SOUND
Cuando se escucha un cierto sonido
THEN THE BEAST IS FREE TO WANDER
entonces la bestia está libre para vagar
BUT NEVER SEEN AROUND
Pero nunca se vislumbra en los alrdedores

AND IT'S THE SIGN OF THE SOUTHERN CROSS
y es la señal de la cruz del sur
IT'S THE SIGN OF THE SOUTHERN CROSS, ALRIGHT!
SAIL AWAY TO THE SIGN
navega hacia la señal
FADE AWAY, FADE AWAY
BREAK THE CRYSTAL BALL
FADE AWAY, FADE AWAY
I CAN'T ACCEPT IT ANYMORE
No puedo aceptarlo más
YEAH YEA-YEAH
WE SAILED AWAY TO THE STAR
navegamos hasta la estrella
FADE ON, FADE ON - OH
NO NO NO NO
NO NO NO NO
NO NO NO NO
(AHHH-AH, AHHHHHHHHH-AH...)


HEAVEN AND HELL REPRISE

THERE'S A BIG BLACK SHAPE LOOKING UP AT ME OH
Hay un carnero negro observandome altivo
HE SAID I KNOW WHERE YOU OUGHT TO BE
Dijo, sé donde deberías estar
HE SAID COME WITH ME AND I'LL GIVE [sign in to see URL]
Dijo, ven conmigo y te dotaré de deseo
BUT FIRST, YOU GOT TO BURN BURN BURN BURN IN FIRE
pero primero tienes que arder, arder en fuego
OH - YEAH-OH - ALRIGHT
si, bien
HMMM
NO NO - HELL NO - NO NO - NO NO NO NO NO
No, no, el infierno no

THEN A LITTLE WHITE SHAPE LOOKED DOWN AT ME
entonces una pequeña oveja blanca me miró humildemente
SAID I KNOW WHERE YA OUGHT TO BE
dijo, sé donde deberías estar
SAID COME WITH ME COS I KNOW JUST WHAT TO DO
dijo, ven conmigo porque sé justo que hacer
BUT I SAID GO AWAY, I'M GONNA BURN IN HELL WITH ALL OF YOU,
pero le dije, lárgate, voy a quemarme en el infierno con todos ustedes
WITH EVERY LAST ONE OF YOU.
Con cada uno, hasta el ultimo de ustedes
NOW SEE YA DON'T DON'T BELONG
Ahora veo que ustedes no están en el lugar correcto
I'LL TAKE YOU THERE, CHANGE YOU THERE, CHANGE YOU THERE
Los llevaré allí, los voy a cambiar allí, cambiarlos allí
WE'LL FLY INTO HELL
Volaremos dentro del infierno

IT GOES ON AND ON, ON AND ON IT'S HEAVEN AND HELL
ON AND ON, ON AND ON IT'S HEAVEN AND HELL
ON AND ON, ON AND ON IT'S HEAVEN AND HELL
ON AND ON, ON AND ON IT'S HEAVEN AND HELL YEA
OH NO, OH-DIE YEAH

THEY SAY THAT LIFE'S A CAROUSEL
Ellos dicen que la vida es un carrusel
SPINNING FAST, YOU GOTTA RIDE IT WELL
revoluciona rápido tienes que sujetarte bien
THE WORLD IS FULL OF KINGS AND QUEENS
El mundo está lleno de reyes y reinas
WHO BLIND YOUR EYES STEAL YOUR DREAMS
que te ciegan, roban tus sueños
IT'S HEAVEN AND HELL, OH WELL

THEY'LL TELL YOU BLACK IS REALLY WHITE
Ellos te dirán que el negro es realmente blanco
THE MOON IS JUST THE SUN AT NIGHT
que la luna es solo el sol de noche
WHEN YOU WALK IN GOLDEN HALLS
Cuando camines dentro de salones de oro
YOU GET TO KEEP THE GOLD THAT FALLS
tu cogeras el oro que cae
IT'S HEAVEN AND HELL, OH NO

FOOL FOOL, GOT TO BLEED FOR THE DANCER
Torpe, torpe, tienes que sangrar por el que baila
FOOL FOOL OH, LOOK FOR THE ANSWER
Torpe, torpe, busca la respuesta
FOOL, FOOL, OH
OH
OH
OH
YES YEAH OH
HMMMM

 :d/1: :d/1: :d/1:

 emoticon

Editado por Louziffer, 27/1/2006, 0:32


---

26/1/2006, 2:49 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
killtheking Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 4527
Replicar  Citar
Re: Dio en castellano


Amigo Lou, para ahorrarte trabajo a la hora de traducir letras de Dio (Dio en solitario) te dejo el link (a ti y a todos los foristas) donde se pueden encontrar varios discos enteros traducidos.

Es de la conocida pagina de Dio en castellano ]EL TEMPLO DEL REY


Editado por killtheking, 26/1/2006, 8:58


---
...When I’m sad, she comes to me

With a thousand smiles, she gives to me free...
26/1/2006, 8:57 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Purple Vampire Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Perfect Stranger
Volver Arriba

Registrado en: 01-2006
Mensajes: 20
Replicar  Citar
Re: Dio en castellano


 :d/1: Buen trabajo Louziffer, oye... ¿podrìas traducir TV CRIMES O LADY EVIL, esas dos canciones marcaron mi vida en algùn momento..., ojala me hagas el favor amigo del mal.

Long live rock and roll. :a/20:
26/1/2006, 13:20 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
Re: Dio en castellano


Cita:

killtheking escribió:

Amigo Lou, para ahorrarte trabajo a la hora de traducir letras de Dio (Dio en solitario) te dejo el link (a ti y a todos los foristas) donde se pueden encontrar varios discos enteros traducidos.

Es de la conocida pagina de Dio en castellano ]EL TEMPLO DEL REY





 emoticon Compadre entre a la página y no encontré las traducciones, de cualkier forma si estas ya están hechas solo se trataria de cortar y pegar aki y tenerlas mas a la mano emoticon

---

27/1/2006, 0:23 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
No le hables a los extraños


 emoticon Don't Talk To Strangers

DON'T TALK TO STRANGERS
No hables con los extraños
MMMMH

DON'T TALK TO STRANGERS
'CAUSE THEY'RE ONLY THERE TO DO YOU HARM
porque ellos solamente están ahí para herirte
DON'T WRITE IN STARLIGHT
no escribas a la luz de las estrellas
'CAUSE THE WORDS MAY COME OUT REAL
porque las palabras pueden salir a la realidad (volverse reales, es decir las palabras escritas se salen del libro)
DON'T HIDE IN DOORWAYS
no te escondas en los corredores
YOU MAY FIND THE KEY THAT OPENS UP YOUR SOUL
tal vez encuentres la llave que abre tu alma
DON'T GO TO HEAVEN
no te dirijas al cielo
'CAUSE IT'S REALLY ONLY HELL
porque es en realidad es solamente el infierno

DON'T SMELL THE FLOWERS
No huelas las flores
THEY'RE AN EVIL DRUG TO MAKE YOU LOSE YOUR MIND
ellas on una droga maligna que te hará perder el seso
DON'T DREAM OF WOMEN
no sueñes con mujeres
'CAUSE THEY ONLY BRING YOU DOWN
porque ellas solo te decepcionarán

HEY YOU, YOU KNOW ME, YOU'VE TOUCHED ME, I'M REAL
hey tu, tu me conoces, me has tocado, soy real
I'M FOREVER THE ONE THAT LETS YOU LOOK AND SEE AND
soy por siempre el único que te deja mirar y ver y
FEEL ME
sentirme
I'M DANGER - I'M THE STRANGER
soy peligroso, soy el extraño

AND I, I'M DARKNESS, I'M ANGER, I'M PAIN
y yo, yo soy osuridad, soy ira, soy dolor
I AM MASTER
soy un amo
THE EVIL SONG YOU SING INSIDE YOUR BRAIN
la malefica canción que cantas den tro de tu cerebro
DRIVE YOU INSANE
y te enloquece
DON'T TALK
no hables
DON'T LET THEM INSIDE YOUR MIND, YEAH
no les permitan entarar en tu mente
RUN AWAY, RUN AWAY, GO!
corre, corre lejos, vete
NO - NO

DON'T LET THEM IN YOUR MIND
PROTECT YOUR SOUL
Protégé tu alma

DON'T DANCE IN DARKNESS
no bailes en la oscuridad
YOU MAY STUMBLE AND YOU'RE SURE TO FALL
tropezarás y de seguro caeras
DON'T WRITE IN STARLIGHT
'CAUSE THE WORDS MAY COME OUT REAL

DON'T TALK TO STRANGERS [DON'T TALK TO STRANGERS]
'CAUSE THEY'RE ONLY THERE TO MAKE YOU SAD
porque ellos solamente están allí para entristecerte
DON'T DREAM OF WOMEN
'CAUSE THEY'LL ONLY BRING YOU DOWN
YEAH

RUN, RUN, RUN, RUN AWAY!
emoticon

---

27/1/2006, 0:25 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
killtheking Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 4527
Replicar  Citar
Re: Dio en castellano


Cita:

Louziffer escribió:

Cita:

killtheking escribió:

Amigo Lou, para ahorrarte trabajo a la hora de traducir letras de Dio (Dio en solitario) te dejo el link (a ti y a todos los foristas) donde se pueden encontrar varios discos enteros traducidos.

Es de la conocida pagina de Dio en castellano ]EL TEMPLO DEL REY





 emoticon Compadre entre a la página y no encontré las traducciones, de cualkier forma si estas ya están hechas solo se trataria de cortar y pegar aki y tenerlas mas a la mano emoticon



Como que no!! incluso ahora veo que el Heaven and Hell está traducido al completo!!
Miralo bien, los discos que estan traducidos tienen una "T" al lado:

Magica (T)
Angry Machines
Strange Highways (T)
Lock Up the Wolves
Dream Evil (T)
Sacred Heart
The Last in Line (T)
Holy Diver (T)
 :f|3:

---
...When I’m sad, she comes to me

With a thousand smiles, she gives to me free...
27/1/2006, 7:13 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
stillofthenight Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Administrador Púrpura
Volver Arriba

Registrado en: 09-2003
Mensajes: 11676
Replicar  Citar
Re: Dio en castellano


Excelente trabajo Lou. Jamás se me hubiese ocurrido traducir la versión de Live EVil (que lamentablemente pierde intensidad por culpa del innecesario solo de Tony). Resulta notable la combinación de ambas m,aléficas letras. Creo ver algo de Kazantzakis en estas líricas de Ronnie, en particular en la alusión al carnero y la oveja. Notable!!

---
"Now I smoke a lot of cigarettes,
And I've been drinking too much wine
You've been patient and understanding,
I guess I went to far this time
I". (DC, 1996).
27/1/2006, 18:56 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
silvermountain Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Man in Black
Volver Arriba

Registrado en: 10-2005
Ubicacion: Córdoba, Argentina
Mensajes: 6907
Replicar  Citar
Re: Dio en castellano


Muy bueno Louziffer, las letras estan tremendas y "el enano maldito" escribe como los DIOses, la de HEAVEN AND HELL me dejó sorprendido, pués si bien tenía una vaga idea de lo que podía tratarse, es demasiado para mi.
 :d/1:
1/2/2006, 0:07 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
TV Crimes


emoticon Esta sin duda es de las mejores canciones del enano del Demonio, maldito hasta pinche profeta me salió, yo cómo mercadólogo adoro lo crudo, visionario, e inteligente de Ronald Padovano


TV CRIMES

ONE DAY IN THE LIFE OF THE LONELY
un día en la vida de alguien solitario
ANOTHER DAY ON THE ROUND ABOUT
es otro día para divagar
WHAT DO THEY NEED
que necesitan ellos?
SOMEBODY TO LOVE
alguien a quien amar

ONE NIGHT IN THE LIFE OF THE LONELY
una noche en la vida de alguien solitario
THERE'S A MIRACLE ON THE SCREEN
hay un milagro en la pantalla
WHAT DID THEY SEE
qué es lo que ellos vieron?
SOMEBODY TO LOVE
alguien a quien amar

HE GUARANTEES YOU INSTANT GLORY
él garantiza tu instante de gloria
GET YOUR MONEY ON THE LINE
consigue tu dinero en línea
GOTTA SEND ME A PLASTIC JESUS
tienes que enviarme un plástico Jesús
THERE'S A CHECK IN THE MAIL TODAY
hay un cheque en el correo hoy
THAT'S WHAT I NEED
es aquello que necesito
SOMEBODY TO LOVE
alguien a quien amar

WE JUST WON'T EAT ON SUNDAY
nosotros no comeremos solo en domingo
GOTTA BUY HIM A LIMOUSINE
tenemos que comprar una limusina
SOMEWHERE TO LIVE
algún lugar para vivir
SOMEWHERE TO PRAY
algún lugar para orar

EVERY PENNY FROM THE PEOPLE
cada penique de la gente
KEEPS THE WOLF OUTSIDE THE DOOR
mantiene al lobo del otro lado de la puerta
SHOP AROUND AND FIND FORGIVENESS FOR YOURSELF
sal de compras y encuentra y encuentra el perdón para ti
BUT HE'LL GIVE YOU MORE, YEAH
pero él te dará más, si

HOLY FATHER, HOLY GHOST
padre santo, espíritu santo
WHO'S THE ONE WHO PAYS THE MOST
quien es el que pagará más
ROCK THE CRADLE DON'T YOU CRY
mueve el candelero no llores
BUY ANOTHER LULLABY
Compra otro cuento de hadas

JACK IS NIMBLE, JACK IS QUICK
Jack es ágil, Jack es rápido
PICK YOUR POCKET, TURN A TRICK
Toca tu bolsillo y hace un truco
SLOW AND STEADY, HE'S GOT TIME
Lento y firme, él tiene tiempo
TO COMMIT ANOTHER TV CRIME
para cometer otro crimen de Tv
TV CRIME
crimen de Tv

ONE DAY IN THE LIFE OF THE LONELY
BACK AGAIN ON THE ROUND ABOUT
otra vez en el divagar
WHAT DO THEY NEED
SOMEBODY TO LOVE

ONE NIGHT IN THE LIFE OF THE LONELY
ANOTHER MIRACLE ON THE SCREEN
otro milagro en la pantalla
WHAT DID THEY SEE
SOMEBODY TO LOVE AGAIN
alguien a quien amar otra evz

A SUPERMARKET OF SALVATION
un súpermercado d salvación
TAKE A LOOK INSIDE THE STORE
echa un vistazo a la tienda
SHOP AROUND AND FIND FORGIVENESS FOR YOURSELF
BUT HE GIVES MORE
pero él te da más

HOLY FATHER, HOLY GHOST
WHO'S THE ONE WHO HURTS YOU MOST
quien es el que te herirá más
ROCK THE CRADLE WHEN YOU CRY
mueve el candelabro cuando llorés
SCREAM ANOTHER LULLABY
gimé otro cuento de hadas

JACK BE NIMBLE, JACK BE SLICK
jack se ágil, jack sé profesional
TAKE THE MONEY,
toma el dinero
GET OUT QUICK SLOW AND
sal de aquí sigilosamente rápido y
STEADY, SO MUCH TIME
firme, para tener mucho tiempo
TO COMMIT ANOTHER
para cometer otro
TV CRIME, TV CRIME
crimen de tv, TV crimen


Editado por Louziffer, 4/2/2006, 5:22


---

4/2/2006, 3:32 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 


Responder

Páginas:  1  2  3 ... 7  8  9 





Aún no has ingresado tu clave (Login)
free web hit counter
Estadisticas Gratis