Runboard.com
You're welcome.
¡Hazte fan de Foro Deep Purple en Facebook!

runboard.com       ¡Regístrate en el Foro!
Nickname: Password:

Páginas:  1  2  3  4  5 ... 7  8  9 

 
stillofthenight Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Administrador Púrpura
Volver Arriba

Registrado en: 09-2003
Mensajes: 11676
Replicar  Citar
Re: Dio rolas castellanizadas


Hasta la letra sola te eriza la piel. Sorprendente!!

---
"Now I smoke a lot of cigarettes,
And I've been drinking too much wine
You've been patient and understanding,
I guess I went to far this time
I". (DC, 1996).
13/4/2006, 21:59 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
el diablo soy yo y tengo las llaves del dulce infierno, Babilonia


 emoticon Carajo, si alguien me preguntara cual es la canción que más amas del enano que se cree (o es) Dios, apuesten lo ke sea que estaría esta además de Heaven & hell y stargazer, don´t talk y algunas más, pero juro que en 2004 cuando Dio la incluyó en la gira por México, sentí que mis plegarias al diablo se habían vuelto realidad.

¿Algún afortunado tiene una versión con Rainbow (creo que sólo la interpreto un par de veces)? Ronnie James en su mejor etapa.

Pero la versiónde Jeff Scott Soto no es para nada desagradable, es una interpretación sublime también, sobre todo con el gordo Malmsteen luciendose

Gates Of Babylon

LOOK AWAY FROM THE SEA
Mira a lo lejos hacia el mar
I CAN TAKE YOU ANYWHERE
puedo llevarte a cualquier lado
SPEND A VISION WITH ME
comparte una vision conmigo
A CHASE WITH THE WIND
una búsqueda en el viento

MOVE CLOSER TO ME
acercate a mí
I CAN MAKE YOU ANYONE
puedo convertirte en cualquiera
I THINK YOU'RE READY TO SEE
Creo que estás listo para ver
THE GATES OF BABYLON
Las puertas de Babilonia

THE POWER OF WHAT HAS BEEN BEFORE
el poder de aquello que ha estado antes
RISES TO TRAP YOU WITHIN
se erige para atraparte en su interior
A MAGIC CARPET RIDE A GENIE MAYBE MORE
una alfombra mágica conduce a un genio, tal vez a alguien más
A CITY OF HEAVENLY SIN
a una ciudad del celestial pecado

SLEEP WITH THE DEVIL AND THEN YOU MUST PAY
duermes con el Diablo, entonces tienes que pagar
SLEEP WITH THE DEVIL AND THE DEVIL WILL TAKE YOU AWAY
duermes con el Diablo, entonces el Diablo te llevará
OH GATES OF BABYLON
oh puertas de Babilonia

YOU CAN SEE BUT YOU'RE BLIND
tu puedes ver pero estás cegado
SOMEONE TURNED THE SUN AROUND
alguien le dio vuelta al sol (apagó) el sol
BUT YOU CAN SEE IN YOUR MIND
pero tu veras en tu mente
THE GATES OF BABYLON
Las puertas de Babilonia


YOU'RE RIDING THE ENDLESS CARAVAN
Cabalgas en una interminable caravana
BONDED AND SOLD AS A SLAVE
encadenado y vendido como un esclavo
A SABRE DANCE REMOVING ALL THE VEILS
Una danza del Sable remueve todos los velos
GETTING AS GOOD AS YOU GAVE
haciendolo tan bien, acorde a lo que diste

SLEEP WITH THE DEVIL AND THEN YOU MUST PAY
SLEEP WITH THE DEVIL AND THE DEVIL WILL TAKE YOU AWAY

LOOK AWAY FROM THE SEA
I CAN TAKE YOU ANYWHERE
SPEND A VISION WITH ME
A CHASE WITH THE WIND

MOVE CLOSER TO ME
I CAN MAKE YOU ANYONE
I THINK YOU'RE READY TO SEE
THE GATES OF BABYLON

THE POWER OF WHAT HAS BEEN BEFORE
RISES TO TRAP YOU WITHIN
A MAGIC CARPET RIDE A GENIE MAYBE MORE
A CITY OF HEAVENLY SIN
SLEEP WITH THE DEVIL AND THEN YOU MUST PAY
SLEEP WITH THE DEVIL AND THE DEVIL WILL TAKE YOU AWAY
BLACK GATES OF BABYLON
negras puertas de babilonia

THE DEVIL IS ME
El Diablo soy yo
AND I'M HOLDING THE KEY
y tengo la llave
TO THE GATES OF SWEET HELL
de las puertas del dulce infierno
BABYLON
Babilonia


¿Alguien nos puede informar más sobre la danza Sabre? sólo encontre que se trataba de un bailable hebreo en los tiempos de la liberación de los egipcios, algo así como la famosa danza de los siete velos pero con alguna particularidad especial.

Niños Ronnie James Dio es un escritor erudito de muchísimos temas, las puertas del infierno sobre la tierra de Gilgamesh y Enkidu (¡enkidu eres sabio como un Dios!) es la mejor muestra de ello.

emoticon

Editado por Louziffer, 14/4/2006, 5:03


---

14/4/2006, 4:11 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Ian Domic Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Administrador Púrpura
Volver Arriba

Registrado en: 09-2003
Ubicacion: Santiago de Chile
Mensajes: 13473
Replicar  Citar
Re: Dio rolas castellanizadas


"Sabre" significa "Sable" en castellano. Se refiere a la Danza del Sable, una que le realiza la dama a su esposo, previa al acto sexual, o copulación, o como quieran llamarlo. Es una especia de strip tease, por eos dice "Una Danza del Sable removiendo todos los velos". Y después viene el "getting as good as you gave", que le pone el contexto de la prostitución. "Una Danza del Sable removiendo todos los velos, poniéndose buena de acuerdo a cuanto diste".


Editado por Ian Domic, 14/4/2006, 4:29


---
I'm a Speed King, you gotta hear me sing!! I'm a Speed King, see me fly!!
Eeeeaaaooouuwww!

14/4/2006, 4:28 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje MSN Blog
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
Re: Dio rolas castellanizadas


Cita:

Ian Domic escribió:

"Sabre" significa "Sable" en castellano. Se refiere a la Danza del Sable, una que le realiza la dama a su esposo, previa al acto sexual, o copulación, o como quieran llamarlo. Es una especia de strip tease, por eos dice "Una Danza del Sable removiendo todos los velos". Y después viene el "getting as good as you gave", que le pone el contexto de la prostitución. "Una Danza del Sable removiendo todos los velos, poniéndose buena de acuerdo a cuanto diste".



 emoticon Esa es rapidez paulo, ya lo edite en la canción, además acabo de encontrar que más que el baile del sable se puede interpretar como el baile de la cimitarra, la famosa espada árabe con punta garigoleada o doblada en la punta no respetando una línea horizontal, con la que también se castraba a los sirvientes destinados a ser eunucos protectores de los harems

"Si te portaste bien cabrón, vas a disfrutar, sino te voy a mutilar a donde te duela, parece ser en el fondo el sentido de la canción", ¿eso no es conocimiento puro? emoticon

---

14/4/2006, 4:59 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
Yo, yo, yo


 emoticon Venerado, adorado, enano mixtura de Dios y el diablo, la maldita unión con Tony Iommi y Geezer Butler te incito a escribir este tema, EL TEMA, tu tema, el que para mi describe tu brillantes y locura, tu enorme pero finito poder desarrollado con simples palabras interpretadoras de la fuerza y profundidad que pocos mortales (si es que tu lo eres) fueron dotados. Cualquiera parecería insolente al interpretar este himno de poder excepto Ronnie James Dio. Yo, mi tema favorito.

I

I AM ANGER
Soy furia
UNDER PRESSURE
bajo presión
LEFT IN CAGES
abandonado dentro de celdas
A PRISONER
un prisionero
THE FIRST TO ESCAPE
el primero en escapar

I AM WICKED
Soy cruel
I AM LEGION
Soy una legión
STRENGTH IN NUMBERS
una secuela de números
A LIE
una mentira
THE NUMBER IS ONE
el número es uno

I - I - I
yo, yo, yo
EVERYTHING THAT I SEE IS FOR ME
cada cosa que veo es para mi

YES, I AM GIANT
si, soy un gigante
I'M A MONSTER
soy un monstruo
BREAKING WINDOWS
quiebro ventanas
IN HOUSES
en casas
BUILDINGS OF GLASS
construidas de cristal

REBEL REBEL
rebelde, rebelde
HOLY OUTLAW
un sagrado forajido
RIDE TOGETHER
andar conmigo
DON'T TRY IT
no lo intentes
THE POWER'S IN ONE
el poder está solo en uno

I - I - I
yo, yo, yo
I AM STANDING ALONE
y lo soporto solo
BUT I CAN ROCK YOU
pero puedo moverte

I - I - I
yo, yo, yo
ON THE EDGE OF THE BLADE
al filo de la navaja
BUT THE KNIFE CAN'T CUT THE HERO DOWN
pero la cuchilla no puede dañar al héroe

I AM VIRGIN
Soy una virgen
I'M A WHORE
no, soy una P U T A
GIVING NOTHING
doy nada
THE TAKER
el tomador
THE MAKER OF WAR
el fabricante de la guerra
I'LL SMASH YOUR FACE IN
destruyo frente a tu jeta
BUT WITH A SMILE
pero con una sonrisa
ALL TOGETHER
todos ustedes
YOU'LL NEVER
nunca serán
BE STRONGER THAN ME
más fuertes que yo

I - I - I
RIGHT HERE ON MY OWN
aqui mismo por mi mismo
BUT I STILL ROCK YOU
pero aun te muevo
I - I - I
DON'T FOLLOW BEHIND
no me sigas
JUST LEAVE ME ON THE OUTSIDE
dejame afuera

I - I - I
I AM STANDING ALONE
BUT I CAN SHOCK YOU
pero puedo colapsarte

I - I - I
ON THE EDGE OF THE BLADE
al filo de la navaja
BUT NO ONE MAKES THE HERO BLEED
pero nadie puede hacer al héroe sangrar
( NO, NO , NO )

I AM HUNGER
Soy apetito
FEED MY HEAD
alimenta mi cabeza (mente)
ALL TOGETHER
todos ustedes
YOU'LL NEVER
nunca
NEVER MAKE THE HERO BLEED
harán al héroe sangrar
( NO, NO, NO )

emoticon

Editado por Louziffer, 4/6/2007, 3:36


---

16/5/2006, 0:33 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
Mi nombre es Lou ziffer por favor toma mi mano


 emoticon Live evil trajo consigo muchas alegrías y momentos de inplosión, uno de los más álgidos es el clasicaso NAtivity in Black, si ya la versión de Ozzy era sublime, con el enano con nombre de Dios cobra un sabor de mana satánico, adoro esta lírica y por supuesto, la versión del primer álbum (en ese entonces) en vivo de Black Sabbath

[sign in to see URL].

SOME PEOPLE SAY MY LOVE CAN NOT BE TRUE.
Algunas gentes dicen mi amor no puede ser verdadero.
PLEASE BELIEVE ME, MY LOVE, AND I´LL SHOW YOU.
Por favor créeme, mi amor, y te mostraré.
I WILL GIVE YOU THOSE THINGS YOU THOUGHT UNREAL.
Te daré aquellas cosas que tú pensabas irreales
THE SUN, THE MOON, THE STARS ALL BEAR MY SEAL.
El sol, la luna, las estrellas, todo lo que respalda mi mensaje.

FOLLOW ME NOW AND YOU WILL NOT REGRET
Sígueme ahora y no regresarás
Living the life you led before we met.
a vivir la vida que seguías antes de conocernos.
YOU ARE THE FIRST TO HAVE THIS LOVE OF MINE
Tu eres la primera en tener este amor mío;
For ever with me till the end of time.
para siempre conmigo, hasta el fin del tiempo.

YOUR LOVE FOR ME HAS JUST GOT TO BE REAL.
Tu amor por mi tiene que ser real,
BEFORE YOU KNOW THE WAY
antes de que sepas como
I´M GOING TO FEEL. I´M GOING TO FEEL.
lo voy ha sentir, lo voy ha sentir.

NOW I HAVE YOU WITH ME UNDER MY POW´R.
Ahora te tengo conmigo bajo mi poder.
OUR LOVE GROWS STRONGER WITH EV´RY HOUR.
Nuestro amor se vuelve más fuerte con cada hora.
LOOK INTO MY EYES; YOU´LL SEE WHO I AM:
Ve dentro de mis ojos, verás quien soy:
MY NAME IS Lou Ziffer; PLEASE TAKE MY HAND.
mi nombre es Lou Ziffer, por favor toma mi mano.
Oh yeah!
N-I-B oh-no-man-I-love-it. Ooh
NIB oh no, hombre la amo

FOLLOW ME NOW AND YOU WILL NOT REGRET
Sígueme ahora y no regresarás
Living the life you led before we met.
a vivir la vida que seguías antes de conocernos.
YOU ARE THE FIRST TO HAVE THIS LOVE OF MINE
Tu eres la primera en tener este amor mío;
FOR EVER WITH ME TILL THE END OF TIME.
para siempre conmigo, hasta el fin del tiempo.

YOUR LOVE FOR ME HAS JUST GOT TO BE REAL.
Tu amor por mi tiene que ser real,
BEFORE YOU KNOW THE WAY
antes de que sepas como
I´M GOING TO FEEL. I´M GOING TO FEEL.
lo voy ha sentir, lo voy ha sentir.

NOW I HAVE YOU WITH ME UNDER MY POW´R.
Ahora te tengo conmigo bajo mi poder.
OUR LOVE GROWS STRONGER WITH EV´RY HOUR.
Nuestro amor se vuelve más fuerte con cada hora.
LOOK INTO MY EYES; YOU´LL SEE WHO I AM:
Ve dentro de mis ojos, verás quien soy:
MY NAME IS Lou Ziffer; PLEASE TAKE MY HAND.
mi nombre es Lou Ziffer, por favor toma mi mano.

Oh-oh - Get out of the way - and I'll take ya down
Salte del camino y te llevaré
Oh oh oh

Mmm murder - ooh-death

Yeah ooh

Oh - oh - oh - oh oh oh oh oh oh yeah
emoticon

---

1/6/2006, 0:51 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Mr Blackmore Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Solitaire
Volver Arriba

Registrado en: 11-2005
Mensajes: 464
Replicar  Citar
Re: Dio rolas castellanizadas


 emoticon esta es una de mis canciones favoritas de la Bruja Negra, que en voz de Ozzy nunca termino de gustarme. Pero llego el enano maldito y la doto de una fuerza exquisita. emoticon
1/6/2006, 5:44 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
PETICIÓN


 emoticon Desde hace tiempo he tenido la inquietud de revivir este sitio de castellanizaciones del enano, pero al verificar la página de traducciones que se ha sugerido aquí es poco lo que se puede aportar sin que parezca plagio, por lo que solicito a nuestros administradores o a quien pueda hacerlo removerlo a la sección de black sabbath y relativos para rebautizar este sitio como Black Sabbath rolas castellanizadas, Ozzy, Dio y relativos, así no sólo se tendrán las canciones de Ronnie con la banda de iommi o algunas con rainbow, si no se aportarán las que no están incluidas ni en los tópicos de glenn hughes gillan o el gato loco tony martin, mayoritariamente serán las canciones de la etapa de Ozzy y las de Dio, incluyendo las tres nuevas del Dio years, y muchos más foristas podrán hacer colaboraciones en este tópico. Así que antes de proceder a incluir una o más rolas espero la respuesta de nuestros amigos. Saludos emoticon

---

4/6/2007, 2:19 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Dafne Lande Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 04-2007
Mensajes: 3685
Replicar  Citar
Re: Dio rolas castellanizadas


¿Por qué? Yo creo que estaría bien que siguieras metiendo aquí traducciones de las canciones de Dio. Aunque ya estén en otro sitio ¿qué más da? Muchas cosas están en muchos sitios en la red. A mí me gusta verlas aquí todas juntitas :d/2:

---

4/6/2007, 3:26 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
seventh star Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Evil or Divine
Volver Arriba

Registrado en: 04-2007
Mensajes: 1988
Replicar  Citar
Re: Dio rolas castellanizadas


 :f|1: Lou, estaba por pedirte una sección como esta, pero te me adelantaste:d/2: . :f|1: por traducir Don´t talk to stranger una de mis canciones preferidas.
 :d/1: :d/1:
4/6/2007, 13:43 Link to this post Enviar Mensaje
 


Responder

Páginas:  1  2  3  4  5 ... 7  8  9 





Aún no has ingresado tu clave (Login)
free web hit counter
Estadisticas Gratis