Runboard.com
Слава Україні!
¡Súmate al Grupo de Foro Deep Purple en Facebook!

runboard.com       ¡Regístrate en el Foro!
Nickname: Password:

Páginas:  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

 
BatiCain9 Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star

Registrado en: 05-2006
Mensajes: 2065
Replicar  Citar
Re: Dio rolas castellanizadas


Y bueno para mi significa que vengo de sentirme como la cancion, como si volviera a cero una y otra vez. Por suerte y si todo va bien dejare de sentirme asi pronto (de hecho cambio mucho estos ultimos meses). Asi que aunque amo esa cancion desde que la escuche, espero no se me haga carne nunca mas.



---
• “ Dios nos dio familiares..... gracias a dios que podemos elegir nuestros amigos"

14/3/2008, 17:53 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6038
Replicar  Citar
CABALLEROS DE NEÓN EN LAS NOCHES, NO BRILLAN, RESPLANDECEN


:b/3: NEON KNIGHTS

OH NO! HERE IT COMES AGAIN
Oh no, aquí viene de nuevo
I CAN'T REMEMBER WHEN WE CAME SO CLOSE TO LOVE BEFORE
No puedo recordar cuando nosotros estuvimos tan cerca del amor antes

HOLD ON, GOOD THINGS NEVER LAST
Resiste, las buenas cosas nunca duran
NOTHING'S IN THE PAST, IT ALWAYS SEEMS TO COME AGAIN
nada está en el pasado, parece que siempre regresan otra vez
AGAIN AND AGAIN, AGAIN AND AGAIN, AND AGAIN
Otra vez y Otra vez, Otra vez y Otra vez y Otra vez

CRY OUT TO LEGIONS OF THE BRAVE
Gímele a las legiones de valientes
TIME AGAIN TO SAVE US FROM THE JACKALS OF THE STREET, OH
es hora de salvarnos de los chacales de las calles
RIDE OUT, PROTECTORS OF THE REALM
Sobrevivan, protectores del reino
CAPTAIN'S AT THE HELM, A SAIL ACROSS THE SEA OF LIGHT
El capitán está al timón y navega a través del mar de la luz

CIRCLES AND RINGS, DRAGONS AND KINGS
Círculos y aros, dragones y reyes
WEAVING A CHARM AND A SPELL
entrelacen un encanto y un embrujo
BLESSED BY THE NIGHT, HOLY AND RIGHT
bendecidos en la noche, sagrados y precisos
CALLED BY THE TOLL OF THE BELL
Llamados por el retumbar de las campanas

BLOODY ANGELS FAST DESCENDING
ángeles sangrantes descienden rápidamente
MOVING ON A NEVER-ENDING LIGHT OH YEAH
moviéndose en una luz de nunca terminar, oh yeah
PHANTOM FIGURES FREE FOREVER
figuras fantasmales están libres por siempre
OUT OF SHADOWS SHINING EVER-BRIGHT
en las sombras resplandecen nunca brillan
COME ON WOAH
vamos

NEON KNIGHTS! YEAH
caballeros de neón
NEON KNIGHTS! YEAH
caballeros de neón

CRY OUT TO LEGIONS OF THE BRAVE
TIME AGAIN TO SAVE US FROM THE JACKALS OF THE STREET
RIDE OUT, PROTECTORS OF THE REALM
CAPTAIN'S AT THE HELM, SAIL ACROSS THE SEA OF LIGHT
AGAIN AND AGAIN, AGAIN AND AGAIN AND AGAIN

NEON KNIGHTS!
NEON KNIGHTS!
NEON KNIGHTS!

Desconozco de donde salieron las líricas de este temazo, seguro provendrán de las cruzadas o la Albión medieval, es un juego de palabras, una palabra homófona a neon nights (noches de neon) sabemos que el chaparro tiene sangre italiana y seguro fue ávido lector de las guerras en la bota itálica y el medioevo (ver videos y fotos donde sale ataviado de sir enano) las adaptó para recrear la batalla de los débiles y los fuertes, los bravos y los chacales, conjunta evidentemente temas míticos y la fantasía celta en donde los dragones eran las mascotas favoritas de los caballeros negros hasta que aparecía un caballero en las penumbras ataviado de neón para rescatar a la princesa. :b/3:
26/7/2008, 2:13 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
BALOO Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star

Registrado en: 09-2003
Ubicacion: Cd. de México
Mensajes: 887
Replicar  Citar
Re: CABALLEROS DE NEÓN EN LAS NOCHES, NO BRILLAN, RESPLANDECEN


 :a/8:
Gracias amigo por estas letras en español del gran DIO, no encontrè "Rainbow in the Dark" tal vez no busque bien, ando con prisa...
 :d/2:
muchas gracias por tu labor.

---
BALOO

21/8/2008, 16:35 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
seventh star Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Evil or Divine

Registrado en: 04-2007
Mensajes: 1988
Replicar  Citar
Re: Dio rolas castellanizadas


Gracias Lou,para la proxima,podria ser I could have been a dreamer? :d/2:
21/8/2008, 22:08 Link to this post Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6038
Replicar  Citar
Re: Dio rolas castellanizadas


 :b/3: ok baloo rainbow in the dark y para ti seventh sosa I could have been a dreamer :b/3:
28/8/2008, 3:35 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
seventh star Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Evil or Divine

Registrado en: 04-2007
Mensajes: 1988
Replicar  Citar
Re: Dio rolas castellanizadas


Gracias lokillo :D
28/8/2008, 14:11 Link to this post Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6038
Replicar  Citar
RONNIE JAMES DIO, UN ARCOIRIS EN LA OSCURIDAD


 :b/3: Enano hijoeputa, antes de castellanizar este clásico de clásicos, escuché la grabación de la segunda noche en que el elf fue el invitado de lujo de una banda que fue prometida como la más ruidosa del mundo y mientras la pinche raza zafia mexicana mentaba madres a una banda que tras su feroz sonido en los setentas había sido capaz de mostrar toda su finura para fusionar la llamada música de cámara y el rock y tras tres movimientos le gritaba en protesta “queremos rock”. Mr. Enano salió a “componer” para los incultos la noche, recuerdo que me dijo el tipo sentado al lado mió, “nada más falta que Dio cante alabanzas eclesiásticas, jaja. Pero Ronnie James tomó el mike para cantar las increíbles Love is all y Sitting in a dream del Butterfly ball de Roger Glover (ya incluidas en esta sección) y Fever Dreams del Magica que en ese momento era el álbum a promocionar para poner a todos los desesperados a aullar. “Está es una canción para ustedes del primer álbum de Dio, Holy Diver y se llama rainbow in the dark” (tengo el audio, no crean que tengo memoria de elefante para acordarme de cada palabra) para dar paso al la batería de Paicey, al insípido Morse y los teclados de Lord. Era la primera vez que escuchaba esta canción en México por parte de su creador y me sonaba impresionantemente distinta a su concepto inicial pero suficientemente buena para levantarme a danzar con frenesí, incluso recuerdo que el sólo de Morse fue poco rudo pero me gustó, y más cuando el enanín se acercó a estrechar mi mano desde el escenario para advertirme look out!!!. Al otro día lo entrevistaron en una revista mexicana que no recuerdo cual y está extraviada, que le parecía tocar su clásico con Deep Purple y algo así dijo el chaparro, “es raro, ellos son demasiado finos, yo necesito una banda que me rockee y me patee el culo, pero me gustó, siempre he sido parte de la familia”

La primera vez que la oí en mi pinche vida, me agradó tanto que busqué la traducción en muchos jodidos lugares pero nunca la encontré, sólo una entrevista en la que al enano le cuestionaban por qué todas sus canciones llevaban la palabra rainbow y algo así contestó: “bueno yo rimo todas mis canciones con la palabra rainbow como la mayoría rima sus estrofas con baby”.

Cada que la escucho en verdad desearía que el creador de ese riff estupendo la volviera a tocar algún día, hace unos instantes veía el Holy Diver live en DVD y aunque John Sykes Aldrich la ejecuta espectacularmente, nadie como Vivian. Seguro Ronnie James ahora le podría dedicar a Campbell algo así como Fabricaste tu demonios, ¿Te dejarán ir alguna vez?, Cuando has tratado, ¿ellos se ocultaron?- muy en lo profundo, ¿es alguien que tú conoces?, bueno eras el arcoiris en la oscuridad.

RAINBOW IN THE DARK

WHEN THERE'S LIGHTNING
Cuando hay un rersplandor
IT ALWAYS BRING ME DOWN
Siempre me deprime
CAUSE IT'S FREE AND I SEE THAT IT'S ME
Porque está libre y veo que soy yo
WHO'S LOST AND NEVER FOUND
Quien está perdido y nunca encontrado*

I CRY FOR MAGIC
Lloro por la magia
I FEEL IT DANCING IN THE LIGHT
Siento que danza en la luz
BUT IT WAS COLD - I LOST MY HOLD
Pero era fría, perdí lo que tenía
TO THE SHADOWS OF THE NIGHT
En las sombras de la noche

THERE'S NO SIGN OF THE MORNING COMING
No hay señal de que la mañana llegué
YOU'VE BEEN LEFT ON YOUR OWN
Estás completamente abandonado a tu suerte (estás completamente sólo)
LIKE A RAINBOW IN THE DARK
Como un arcoiris en la oscuridad

DO YOUR DEMONS
Fabrica tu demonios
DO THEY EVER LET YOU GO
¿Te dejarán ir alguna vez?
WHEN YOU'VE TRIED
Cuando has tratado
DO THEY HIDE -DEEP INSIDE
¿Ellos se ocultaron?- muy en lo profundo
IS IT SOMEONE THAT YOU KNOW
¿es alguien que tú conoces?

YOU'RE A PICTURE
Eres un retrato
JUST AN IMAGE CAUGHT IN TIME
Solo una imagen cautiva en el tiempo
WE'RE A LIE
Somos una mentira
YOU AND I
Tú y yo
WE'RE WORDS WITHOUT A RHYME
Somos palabras sin rimar (una rima)

THERE'S NO SIGN OF THE MORNING COMING
YOU'VE BEEN LEFT ON YOUR OWN
LIKE A RAINBOW IN THE DARK

WHEN THERE'S LIGHTNING
IT ALWAYS BRINGS ME DOWN
CAUSE IT'S FREE AND I SEE THAT IT'S ME
WHO'S LOST AND NEVER FOUND

FEEL THE MAGIC
FEEL IT DANCING IN THE AIR
BUT IT'S FEAR
Pero es miedo
AND YOU'LL HEAR
Y tú escucharás
IT CALLING YOU BEWARE
Que te previene

LOOK OUT!
¡Mira a tu alrededor!

THERE'S NO SIGN OF THE MORNING COMING
THERE'S NO SIGHT OF THE DAY
YOU'VE BEEN LEFT ON YOUR OWN
LIKE A RAINBOW IN THE DARK :b/3:
29/8/2008, 1:44 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6038
Replicar  Citar
PODRÍA HABER SIDO UN SOÑADOR, PORQUE SUEÑOS ES LO QUE SOMOS


 :b/3: No había notado lo bella que es esta lírica del Dream Evil, podría ser un buen epitafio para el propio enano, (aunque a estas alturas creo que el adorado chaparro no morirá jamás). Dio es simplemente sabio.

I COULD HAVE BEEN A DREAMER

I COULD HAVE BEEN A DREAMER
Podría haber sido un soñador
RUNNING WITH THE WOLF PACK
Corriendo con la horda del lobo
FEEL LIKE I'M NEVER COMING BACK
Sentir que nunca regresare
AND EVERYTIME THERE'S SUNSHINE
Y cada vez que haya luz de sol
I'M BLIND, YEAH
Me ciego

I AM EVERYBODY
Soy todos
AND EVERYONE THAT I KNOW IS ME
Y cada uno de los que conozco, son yo
EVERYONE THAT I KNOW WON'T SEE
Y cada uno de los que sé no veré

I COULD HAVE BEEN A DREAMER
Podría haber sido un soñador
I COULD HAVE BEEN A SHOOTING STAR
Podría haber sido una estrella tintineante
I COULD HAVE BEEN A DREAMER, YEAH
Podría haber sido un soñador yeah

I'M ANOTHER NUMBER
Soy otro número (otro más)
AND YOU KNOW THE NUMBERS MUST AGREE
Y tú sabes que los números deben concordar
BUT EVERYTIME THE WIND BLOWS
Pero cada vez que el viento sopla
I CAN'T FLY - WHY?
No puedo volar, ¿Por qué?

WE TAKE AWAY TOMORROW
Nosotros dejamos ir el mañana
AND NEVER SEE THE END OF TODAY
Y nunca vemos el final del día
LOCK IT UP AND SEND IT AWAY – FOREVER
Nos cerramos y lo despreciamos - siempre

I COULD HAVE BEEN A DREAMER
I COULD HAVE BEEN A SHOOTING STAR
I COULD HAVE BEEN A DREAMER
CAUSE DREAMS ARE WHAT WE ARE
Porque sueños es lo que somos

I COULD HAVE BEEN A DREAMER
RUNNING WITH THE WOLF PACK
FEEL LIKE I'M NEVER COMING BACK
BUT MAYBE THAT WAS SUNSHINE
Pero tal vez fue luz de sol
THAT I SAW
Lo que vi

I'VE HEARD ABOUT A RAINBOW
He escuchado acerca de un arcoiris
I'VE HEARD IT MAKES YOU CRAZY
He escuchado que te vuelve loco
I THINK I'M GOIN' CRAZY
Creo que me estoy volviendo loco
CRAZY CAUSE I SEE
Loco porque veo

I COULD HAVE BEEN A DREAMER
I COULD HAVE BEEN A SHOOTING STAR
I COULD HAVE BEEN A DREAMER
CAUSE DREAMS ARE WHAT WE ARE

I COULD HAVE BEEN A DREAMER
Podría haber sido un soñador
I COULD HAVE BEEN THE ONE TO FLY
Podría haber sido el único para volar (que volara)
I ALWAYS COULD HAVE BEEN A DREAMER
Siempre podría ser un soñador
CAUSE DREAMERS NEVER DIE, NO!
Porque los soñadores nunca mueren

I COULD HAVE BEEN A DREAMER, DREAMER
Podría haber sido un soñador, soñador
I COULD HAVE BEEN A DREAMER, DREAMER
Podría haber sido un soñador, soñador
I COULD HAVE BEEN A DREAMER, DREAMER
Podría haber sido un soñador, soñador
I COULD HAVE BEEN A DREAMER
Podría haber sido un soñador, soñador :b/3:
29/8/2008, 1:48 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
seventh star Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Evil or Divine

Registrado en: 04-2007
Mensajes: 1988
Replicar  Citar
Re: Dio rolas castellanizadas


 :d/1: :d/1: :d/1:
Gracias Lou
29/8/2008, 13:13 Link to this post Enviar Mensaje
 
Dafne Lande Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star

Registrado en: 04-2007
Mensajes: 3685
Replicar  Citar
Re: Dio rolas castellanizadas


Sí, gracias. :d/2:
Dos de mis canciones favoritas. :si:

---

29/8/2008, 19:07 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 


Responder

Páginas:  1  2  3  4  5  6  7  8  9 





Aún no has ingresado tu clave (Login)
free web hit counter
Estadisticas Gratis