Runboard.com
You're welcome.
¡Hazte fan de Foro Deep Purple en Facebook!

runboard.com       ¡Regístrate en el Foro!
Nickname: Password:

Páginas:  1  2  3  4  5  6  7 

 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
Louziffer me desea mucho mientras el infierno se erige


 emoticon ¿Es Deo volente (el deseo de Dios) que el gato nos seduzca o nos prevenga de Lucifer?. Empiezo a sospechar que el mismo Iommi le temía a las letras del micifuz enloquecido. ¿Qué mejor inicio para Screaming?, tal vez si haya una bala para cada uno de nosotros esperándonos en cualquier momento, un misil que puede ser una palabra, un rechazo, una decepción que nos puede liquidar o acercarnos a hacer algo que creemos prohibido, y desearlo tanto, como el diablo desearía ser Dios

Le solicito a José Luis que nos regale su comentario a este tema petición suya.


ESTUDIO


TONY MARTIN - LIVE 2006



RAISING HELL

BACK IN TIME THERE’S A PLACE IN THE FUTURE
De regreso en el pasado, hay un lugar en el futuro
CLOSE YOUR EYES AND YOU’LL SEE WHAT I MEAN
cierra tus ojos y verás lo que quiero decir
BIG BROTHER HAS TURNED INTO SISTER
el hermano mayor se ha transformado en hermana
AND THE KINGDOM IS RUN BY A QUEEN
y el reino es manejado por una reina
THE GROUND THAT YOU STAND ON IS HEAVEN
la tierra en la que estás parado es el cielo
AND NOTHING YOU CAN DO IS WRONG
y nada de lo que puedas hacer está mal
THERE’S A BULLET OUT THERE WITH YOUR NAME ON
hay una bala allí con tu nombre escrito
BUT THERE’S NO ONE OUT THERE WITH A GUN
pero nadie tiene una pistola

LIFE GOES AROUND IN CIRCLES
la vida va en círculos
LUCIFER WISHED ME WELL
louziffer me deseo mucho
JUST AS I GOT IT DOWN
justo como yo lo debería
HE’S RAISING HELL, RAISING HELL
él está erigiendo el infierno, erigiendo el infierno

THERE’S FIRE COMING OUT OF THE FOREST
Hay fuego llegando de la foresta
FREE PEOPLE ARE BEING SET FREE
gente libre está siendo liberada
DEO VOLENTE, WE MAY ALL SURVIVE
El deseo de Dios (Deo volente), es que nosotros, todos, podamos sobrevivir
TO KILL EVERYTHING THAT WE SEE
de asesinar cada cosa que veamos

LIFE GOES AROUND IN CIRCLES
LUCIFER WISHED ME WELL
JUST AS I IT GOT IT DOWN
HE’S RAISING HELL, RAISING HELL
HE’S RAISING HELL

I’M BURNING UP WITH FIRE
Me consumo en fuego
LUCIFER WISHED ME WELL
louziffer me desea mucho (o me quiere bien)
JUST AS I GOT IT DOWN
justo como yo lo debo hacer
HE’S RAISING HELL, RAISING HELL
él está erigiendo el infierno, erigiendo el infierno

HEAR THE VOICE OF YOUR CONSCIENCE IS SCREAMING
Escucha la voz de tu consciencia está gritando
DO YOU LISTEN OR DO YOU TURN BACK
¿la escuchas o le darás la espalda?
THERE’S NO GOLD AT THE END OF THE RAINBOW
no hay oro al final del arcoiris
ALL THE COLOURS HAVE RUN INTO BLACK
todos los colores se han vuelto negro

LIFE GOES AROUND IN CIRCLES
LUCIFER WISHED ME WELL
JUST WHEN I GOT IT DOWN
HE’S RAISING HELL, RAISING HELL

RAISING HELL, OH YEAH, HERE HE COMES, RAISING HELL
el infierno que se erige, o sí, aquí viene, el infierno que se erige
YOU BETTER LOOK OUT, LOOK OUT, LOOK OUT
es mejor que te prevengas, prevengas, prevengas
COS HE’S RAISING HELL
porque ésta erigiendo el infierno
HE’S THROWING A PARTY FOR EVERYONE AROUND
él lanza una fiesta para cada uno alrededor
YOU BETTER LOOK OUT, COS HE’S RAISING HELL
mejor prevente, porque él está erigiendo al infierno
AND HE WISHED ME WELL
Y él me deseo mucho
 emoticon

Editado por Louziffer, 30/12/2009, 4:42
25/6/2008, 22:53 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
jlescareno Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Administrador Púrpura
Volver Arriba

Registrado en: 12-2003
Mensajes: 11586
Replicar  Citar
Re: ¡¡Al fin!! Tony Gato Salvaje Martin y Black Sabbath, en castellano


Hola Mi gran Louzziferio Alex... Antes que nada te agradezco enormemente por cumplirme la petición de traducir esta letra del gran Tony Martín.

Y pues coincido contigo en lo que respecta a la interpretacion de este tema, que si bien cae en muchos lugares comunes o cliches de letras de Heavy Metal al hablarnos de infiernos, demonios y tentaciones, agradezcamos al “gato” que (a pesar de eso) de una manera elegante y certera nos predique o recuerde el mensaje de que todos tenemos una debilidad o un deseo ferviente que puede llevarnos al cielo o incluso hasta al mismisimo infierno, todo depende de lo capaces que seamos de hacer por lograr ese sueño. A veces la falta de miedo nos lleva a realizar grandes tonterías. Como bien dice esta letra: Lucifer Wished Me Well !!

emoticon


Saludos loko y nuevamente gracias !!

 emoticon



26/6/2008, 16:55 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
InRock Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Moderador Púrpura
Volver Arriba

Registrado en: 09-2003
Mensajes: 3759
Replicar  Citar
Re: ¡¡Al fin!! Tony Gato Salvaje Martin y Black Sabbath, en castellano


El gato tiene una forma muy sutil de escribir canciones, quizas por lo mismo llama la atencion fuera de su magnifica voz, en pocas palabras es un gran artista.



---


27/6/2008, 2:01 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
GRITA Y ENTONCES TU ALMA VIAJARÁ CONMIGO POR SIEMPRE


 emoticon Sill of the nite escribió: “Mi favorita de ese disco es la canción homónima, SCREAM. ¡gran canción de un vengador motorizado! El solo de violín de tony es magnífico.” te la mamaste tu solo gato

En lo particular me parece una rola artística como un collage de la era moderna, una mezcla de como ha mutado la religión, antes se decía que el diablo cabalgaba en un corcel negro para llevarse el alma del condenado, ahora manda a sus emisarios a bordo de una Harley para reclamar lo que es suyo, tipo ghost rider. Me percato que el gato ha cambiado mucho su manera de interpretar, su voz es menos metálica pero sus maullidos aún llegan al tuétano. La parte del violín es increíble, imagino el camino del endemoniado por los recovecos hacia el infierno mientras suena el violin. Que grande es Tony Harldford Martin, ojala algún día se le sitúe en el lugar que merece, el de los cantantes más importantes e influenciadores de todos los tiempos y como dice mi compadre Cris, es un artista completo, violín en el metal, carajo mas sabe el gato por diablo que por felino.

Misión cumplida

TONY MARTIN SCREAM DVD LIVE PROSHOT BANG YOUR HEAD FESTIVAL 2006


Estudio



SCREAM

YESTERDAY I HEARD YOU SAY
Ayer oí decirte
YOU’D GIVE YOUR SOUL TO HAVE YOUR WAY
que darías tu alma por encontrar tu camino
THRICE YOU WISHED IT, TWICE YOU PLEADED
tres veces lo deseaste, dos veces lo imploraste
ONCE YOU VOWED AND KNELT TO PRAY
una vez hiciste votos y te hincaste a rezar
SEVEN TIMES I HEARD YOU PROMISE
siete veces te oí prometer
SEVEN TIME YOU CALLED IN VAIN
siete veces llamaste en vano
YOUR WISH IS GRANTED, THE DEVIL SIGNED IT
tu deseo está arreglado, el Diablo lo firmó
AND NOW I’M RIDING TO MAKE YOU PAY
y ahora yo me me dirijo para hacerte pagar

I KNOW THAT YOUR SOUL HAS HAD ENOUGH OF CRYING
Sé que tu alma ha tenido bastante de llanto
AND I’M HERE TO FREE YOU AND TAKE YOUR PAIN AWAY
y estoy aquí para liberarte y llevarme tu dolor

SCREAM, IF YOU HEAR MY MACHINE
grita, si escuchas mi máquina
IT’S A TERRIFYING DREAM
es un terrífico sueño
THERE’S NO TIME TO HIDE
no hay tiempo para ocultarse
I’M RIGHT BESIDE YOU
Estoy justo junto a ti

SCREAM, IF YOU HEAR MY MACHINE
grita, si escuchas mi máquina
THEN YOUR SOUL WILL RIDE WITH ME
entonces tu alma montará conmigo
BACK INTO FOREVER, EVERLASTING NIGHT
a la espalda por siempre, en una noche que durará siempre

FAINT AND BROKEN SPIRIT CRYING
débil y roto espíritu llorando
LIFE AND SOUL ON BORROWED TIME
vida y alma en un tiempo prestado
SPENT YOUR LIFE IN SEARCH OF PLEASURE
gastaste tu vida en busca de placer
THOSE YOU HURT ARE FRIENDS OF MINE
aquellos que hieres son mis amigos

I KNOW THAT YOUR SOUL HAS HAD ENOUGH OF CRYING
Sé que tu alma ha tenido bastante de llanto
AND I’M HERE TO FREE YOU AND TAKE YOUR PAIN AWAY
y estoy aquí para librarte y llevarme tu dolor lejos

SCREAM, IF YOU HEAR MY MACHINE
IT’S A TERRIFYING DREAM
THERE’S NO TIME TO HIDE
I’M RIGHT BESIDE YOU
SCREAM, IF YOU HEAR MY MACHINE
THEN YOUR SOUL WILL RIDE WITH ME
FOREVER

SCREAM, IF YOU HEAR MY MACHINE
IT’S A TERRIFYING DREAM
THERE’S NO TIME TO HIDE
I’M RIGHT BESIDE YOU

SCREAM, IF YOU HEAR MY MACHINE
THEN YOUR SOUL WILL RIDE WITH ME
BACK INTO THE EVERLASTING NIGHT
WHERE THE ONLY LIGHT IS FROM SATAN’S EYES
donde la única luz proviene de los ojos de Satán

OH, GONNA RIDE FOREVER
y voy a montar por siempre
TONIGHT YOU’RE MINE!
esta noche eres mía emoticon

Editado por Louziffer, 30/12/2009, 4:47
27/6/2008, 2:38 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
NO PUEDO ACERCARME LO SUFICIENTE A TI. ADIÓS O AL DIABLO


 emoticon Antes de cumplir la solicitud de mi compadre Cris quiero autodedicarme, zaherirme de mi propia ceguera que me infatuó mucho tiempo y compartirles esta lírica del gato contenida en Forbidden, escuchaba el último show de la Tony Martin era con Black Sabbath en Tokyo en 1995 y no pude sentirme miserablemente más identificado con su quebranto: no pude acercarme lo suficiente, simplemente porque tú te alejabas. ¿Eras tan especial?, ¿y qué hay sobre mí?, la verdad es que no te importé y no tenemos porvenir, siempre lo supe, hasta ahora lo acepto y dejo que las cosas trascurran como deben ser, no son como qusiera que fueran pero ahora todo lo que necesito es entender lo que se precisa para olvidarte. Adiós para siempre "A"

LIVE 1995 CHICAGO


CAN'T GET CLOSE ENOUGH TO YOU

HOW MANY TEARS MUST WE CRY BEFORE LEARNING
¿Cuántas lágrimas debemos de llorar antes de aprender?
THINGS THAT WE HAVE, THEY'RE FOR REAL AND WE'RE LOSING.
las cosas que teníamos, eran reales y ahora estamos perdidos
CAN'T GET CLOSE ENOUGH TO YOU CAUSE YOU'RE JUST TOO FAR AWAY.
No puedo acercarme lo bastante a ti, porque tú justo estás demasiado lejos
WHY DO YOU BELIEVE THAT WE'VE GOT SOMETHING COMING?
¿por qué tú crees que aún tenemos por venir?
YOU TOOK IT ALL, LEFT ME STANDING HERE WITH NOTHING
tomasté todo, me dejaste aquí parado con nada
CAN'T GET CLOSE ENOUGH TO YOU
No puedo acercarme lo bastante a ti
CAUSE YOU'RE JUST TOO FAR AWAY,
porque tú justo estás demasiado lejos
TOO FAR AWAY, TOO FAR AWAY.
Tan lejos, tan lejos

IN YOUR WORLD YOU MUST BE DREAMING
En tu mundo, tú debiste estar soñando
IF YOU THINK YOU CAN SURVIVE.
si crees que puedes sobrevivir
TAKING ALL AND GIVING NOTHING, THAT'S A CRIME.
tomando todo y dando nada, eso es un crimen
WHAT MAKES YOU SOMETHING SPECIAL?
¿Qué es lo que te hace algo especial?
WHAT ABOUT ME? I'M HERE TOO.
¿Qué hay acerca de mí? También estoy aquí
YOU DON'T CARE WHAT I'M FEELING AND THAT'S THE TRUTH.
A ti no te preocupa lo que siento y esa es la verdad
CAN'T GET CLOSE ENOUGH TO YOU
No puedo acercarme lo bastante a ti
CAUSE YOU'RE JUST TOO FAR AWAY.
porque tú justo estás demasiado lejos

ALL I NEED IS UNDERSTANDING AND THE RIGHT TO SURVIVE
Todo lo que necesito es entender y lo que se precisa para sobrevivir
ONLY YOU COULD SEE THE WARNINGS AND PASS ME BY.
solamente tú puedes ver los peligros y pasar de lado (hacerme a un lado)
WHAT MAKES YOU SOMETHING SPECIAL?
¿Qué es lo que te hace algo especial?
WHAT ABOUT ME? I'M HERE TOO.
¿Qué hay acerca de mí? También estoy aquí
YOU DON'T CARE WHAT I'M FEELING AND THAT'S THE TRUTH.
A ti no te preocupa lo que siento y esa es la verdad

CAN'T GET CLOSE ENOUGH TO YOU
CAUSE YOU'RE JUST TOO FAR AWAY.
TOO FAR AWAY.
CAN'T GET CLOSE ENOUGH TO YOU
CAUSE YOU'RE JUST TOO FAR AWAY.

HOW MANY TEARS MUST WE CRY BEFORE LEARNING
THINGS THAT WE HAD, THEY'RE FOR REAL AND WE'RE LOSING.
CAN'T GET CLOSE ENOUGH TO YOU
CAUSE YOU'RE JUST TOO FAR AWAY.
TOO FAR AWAY.
TOO FAR AWAY, YEAH.
TOO FAR AWAY. :a/25:
emoticon

Editado por Louziffer, 30/12/2009, 4:51
8/7/2008, 3:17 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
InRock Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Moderador Púrpura
Volver Arriba

Registrado en: 09-2003
Mensajes: 3759
Replicar  Citar
Re: Tony Gato Salvaje Martin y Black Sabbath, en castellano


TE-MA-ZO no hay otra palabra para esa gran cancion, la magia del gato te envuelve sus interpretaciones son verdaderas cartas leeidas con pasion por martin.

Buen avatar amigo, la version de Anno Mundi es tremenda ahi, ahora tengo dos veces el TYR jejeje.

---


8/7/2008, 20:10 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
SI TÚ CREES QUE SE ACABÓ, ENTONCES NO PODEMOS CONTINUAR


 emoticon In rock comentó: OTROS TEMAS QUE DESTACO, SON CON DARIO MOLLO EN LOS THE CAGE

Cumplo la petición de mi compadre contenida en la caja, el estuche, ah. como amo ese jodido álbum y esta rola también me golpea, ando muy vulnerable pero ya pasara, nothing you can do will hurt me, dijo el gato, i´am undestructible, ojala y yo haya aprendido



IF YOU BELIEVE

STEALIN’ LOVE, AND LIVING DAY BY DAY,
robando amor y viviendo día a día
STAY A WHILE THERE’S THINGS I NEED TO SAY,
quédate un momento hay cosas que necesito decir
OH I’D DIE FOR YOU, FOOLISH SOME MIGHT SAY,
oh, moriría por ti, tonterías, alguien pudiera decir
I SEE IT IN YOUR EYES, THINGS JUST AIN’T GOIN OUR WAY.
veo dentro de tus ojos, cosas que justo no estarán en nuestro camino

WHAT GOES AROUND, COMES AROUND,
lo que va, viene
IT’S JUST ANOTHER REASON TO WORK IT OUT,
Es justo otra razón para realizarlo
IF YOU BELIEVE THAT IT’S OVER, THEN I BELIEVE WE CAN’T CARRY ON.
Si tú crees que se acabó, entonces yo creo que nosotros no podemos continuar

WE CAN’T KEEP, A BAD THING GOING ON,
no puedo seguir, si algo malo viene
SOME MIGHT WEEP, BUT I BELIEVE,
Alguien podría llorar, pero yo creo
YES I BELIEVE, WE GOTTA BE STRONG.
si yo creo, que nosotros tenemos que ser fuertes

WHAT GOES AROUND COMES AROUND YEA,
IT’S JUST ANOTHER REASON TO WORK IT OUT.

IF YOU BELIEVE THAT IT’S OVER, THEN I BELIEVE THAT WE CAN’T CARRY ON.
IF YOU BELIEVE THAT WE CAN’T LOVE MUCH LONGER,
Si tú crees que nosotros no podemos amarnos más
THEN I WILL UNDERSTAND, I’M GONNA HAVE TO LET YOU GO.
entonces entenderé, voy a tener que dejarte ir
IF YOU BELIEVE THAT IT’S OVER, DO YOU BELIEVE WE CAN’T GO ON,
Si tú crees que se acabó, ¿Crees que nosotros no podemos seguir?
WE CAN’T GO ON NO.
no podemos seguir

IF YOU BELIEVE THAT IT’S OVER, I’M GONNA HAVE TO LET YOU GO,
Si tú crees que se acabó, voy a tener que dejarte ir
BUT I STILL LOVE YOU,
pero aún te amo
IF YOU BELIEVE THAT IT’S OVER, THEN THERE’S NOTHING I CAN DO,
Si tú crees que se acabó, entonces no hay nada que yo pueda hacer
NOTHING I CAN DO.
nada que podamos hacer


DO YOU BELIEVE THAT IT’S OVER, GONNA HAVE TO LET YOU GO.
¿Crees que esto se acabó?, voy a tener que dejarte ir
IF YOU BELIEVE, I DON’T WANNA LET YOU GO,
Si tú crees, no voy a dejarte ir
I NEED A LITTLE LOVE, OH.
necesito un poco de amor
FEEL ME, TOUCH MY SOUL.
sienteme, toca mi alma
PLEASE BABY LET IT GO.
Por favor nena déjalo

 emoticon

Editado por Louziffer, 30/12/2009, 4:53
15/7/2008, 2:33 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
InRock Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Moderador Púrpura
Volver Arriba

Registrado en: 09-2003
Mensajes: 3759
Replicar  Citar
Re: Tony Gato Salvaje Martin y Black Sabbath, en castellano


Esos temas son los que te hacen pensar muchas cosas amigo, Tony una vez mas envuelve con su voz y mas con la genialidad de Mollo.

Gran letra compa, ojala el maestro nos visite algun dia, ahora paso por Brazil, por ahi deberia agendar mas sudamerica somo varios fans que morimos por ver al jefe Martin.

---


15/7/2008, 18:50 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
NADIE TE PERMITIRÁ EL SABER, EN EL SABBATH BLOODY SABBATH, BASTARDS!


 emoticon En esta súper himno, identifico sin ninguna duda el existencialismo de Geezer, ese que en piezas claves como Heaven and Hell está también presente, introspección – extrospección (¿existe la palabra?) para saber a que se viene al mundo y quien pudiera tener las respuestas y el extenso manipuleo maniqueo de los ostentadores del poder omnipresente, ubicuo, Dioses predicadores de la muerte, religiones de contrición, medios que les rinden veneración, políticos corruptos, etc., todo aquel que te llena la cabeza de mentiras, ozzy acuñó esa frase inolvidable en todos los idiomas, pero el gato la vocifera violentamente en casi todos los shows de las giras de 94 y 95 en que fue reincorporado este clásico al set list, ¡los odio bastardos!, por llenar la cabeza de la masa de mentiras y manipular a la humanidad. Je, je me sobrepasé en mi interpretación de estas letras, en fin, gran versión para cerra el show en el hammersmith en 94 del cross purposes alive.

Live in hammersmith (incluye IRON MAN)


SABBATH BLOODY SABBATH

YOU SEE RIGHT THROUGH DISTORTED EYES,
Ves directo a través de tus distorsionados ojos
YOU KNOW YOU HAD TO LEARN,
Sabes que tuviste que aprender
THE EXECUTION OF YOUR MIND,
La forma en como trabajaba tu mente
YOU REALLY HAD TO TURN.
Realmente la tuviste que cambiar
THE RACE IS RUN, THE BOOK IS READ,
La carrera se corre, el libro se lee
THE END BEGINS TO SHOW.
El fin empieza a mostrar
THE TRUTH IS OUT, THE LIES ARE OLD,
La verdad está expuesta, las mentiras están avejentadas
BUT YOU DON'T WANT TO KNOW.
Pero tú no lo quieres saber

NOBODY WILL EVER LET YOU KNOW,
Nadie nunca te dejará saber
WHEN YOU ASK THE REASONS WHY.
Cuando preguntes las razones del porque
THEY JUST TELL YOU THAT YOU'RE ON YOUR OWN,
Ellos sólo te dirán que tú te perteneces a ti mismo
FILL YOUR HEAD ALL FULL OF LIES.
Llenan toda tu cabeza de mentiras

THE PEOPLE WHO HAVE CRIPPLED YOU,
A la gente que te ha lastimado
YOU WANNA SEE THEM BURN.
quisieras verla arder
THE GATES OF LIFE HAVE CLOSED ON YOU
Las puertas de la vida se han cerrado para ti
YOU KNOW THERE'S NO RETURN
Tú sabes no hay regreso
YOU'RE WISHING THAT THE HANDS OF DOOM WOULD TAKE YOUR MIND AWAY.
Tú estás deseando que las manos de la fatalidad debiera llevarse tu pensamiento lejos
AND YOU DON'T CARE IF YOU DON'T SEE AGAIN THE LIGHT OF DAY.
Y no te preocupa si tú no ves de nuevo la luz del día

NOBODY WILL EVER LET YOU KNOW,
WHEN YOU ASK THE REASONS WHY.
THEY JUST TELL YOU THAT YOU'RE ON YOUR OWN,
FILL YOUR HEAD ALL FULL OF LIES.
YOU BASTARDS!
¡Ustedes bastardos!


WHERE CAN YOU RUN TO? WHAT MORE CAN YOU DO?
¿A dónde puedes escapar? ¿Qué más puedes hacer?
NO MORE TOMORROWS; LIFE IS KILLING YOU.
No más mañanas, la vida está matándote
DREAMS TURN TO NIGHTMARES, HEAVEN TURNS TO HELL.
Los sueños se tornan pesadillas, el cielo se torna infierno
BURNS OUT CONFUSION, NOTHING MORE TO TELL.
Arde en confusión, no hay más que decir
YEAH.

EV'RYTHING AROUND YOU, WHAT'S IT COMING TO?
Todo alrededor de ti, ¿es por lo que se viene (al mundo)?
GOD KNOWS AS YOUR DOG KNOWS; GOD BLAST ALL OF YOU.
Dios sabe, mientras tu perro sabe, que Dios hará que explote todo de ti
SABBATH, BLOODY* SABBATH, NOTHING MORE TO DO.
Sabbath, sangriento* Sabbath, nada más que hacer
LIVING JUST FOR DYING, DYING JUST FOR YOU
Viviendo sólo para agonizar, agonizar justo por ti
YEAH.


Bloody también es utilizado en slang como algo cool o como un adverbio que denota gran cantidad

Por lo que esa línea puede castellanizarse también
Sabbath, muy Sabbath, nada más que hacer

Thank you very much. Thank you Hammersmith.
Muchas gracias, Gracias Hammersmith
Bobby Rondinelli, Geezer Butler, Tony Iommi, Geoff Nicholls and Tony Martin
wish you all the best, you take care, we'll see ya again ok.
Les deseamos lo mejor, cuidense, los veremos de Nuevo ok

 emoticon

Editado por Louziffer, 30/12/2009, 4:59
18/7/2008, 18:50 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
AlecJohn Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Soldier of Fortune
Volver Arriba

Registrado en: 11-2007
Mensajes: 1108
Replicar  Citar
Re: Tony Gato Salvaje Martin y Black Sabbath, en castellano


una pregunta ( perdon si no tiene nada que ver con el tema pero no puedo con la curiosidad) ¿porque le decian gato?

---
"Si he durado en la escena, es xq me mantuve alejado de la gente enferma"(Ronnie James Dio)
- Y dice que yo soy el loco-
25/7/2008, 6:40 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 


Responder

Páginas:  1  2  3  4  5  6  7 





Aún no has ingresado tu clave (Login)
free web hit counter
Estadisticas Gratis