Runboard.com
You're welcome.
¡Hazte fan de Foro Deep Purple en Facebook!





runboard.com       ¡Regístrate en el Foro!
Nickname: Password:

Páginas:  1  2  3  4  5 ... 8  9  10 

 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
Me rasgas el corazón, YOU'RE TEARIN' OUT MY HEART


 emoticon Uff esta es sencillamente desgarradora, Ritchie simplemente se ve jefe y exprime el alma a JLT, es favorita mia en esas tardes de whisky recordando viejas heridas insuperadas


TEARIN' OUT MY HEART
Blackmore/Glover/Turner


FIRST TIME I SAW YOUR FACE
La primera vez que vi tu cara
BY YOUR SIDE WAS THE ONLY PLACE
estando junto a tí era el único lugar
THAT I WOULD WANNA BE
en que quisiera estar
SOMETIMES AND I DON'T KNOW WHY
Algunas veces y no sé por qué
LOVE CAN COME OR IT CAN PASS YOU BY
el amor puede llegar o puede pasar de largo
NOW YOU TAKE ALL THE LOVE YOU GAVE TO ME
ahora te llevas todo el amor que me diste
(YOU TAKE IT FROM ME)
te lo llevas lejos de mí
YOU'RE TEARIN' OUT MY HEART
me rasgas el corazón
OH -

NEVER THOUGHT I'D SEE THE DAY
nunca pensé que vería el día
YOU WOULD THROW MY LOVE AWAY
que tu despreciarás mi amor
AND OH... IT'S KILLING ME
y oh, esto me mata
ONE THING YOU'LL NEVER KNOW
la única cosa que nunca sabrás
HOW IT HURTS TO LET YOU GO...
es cómo duele dejarte ir
AS YOU TURN AND WALK AWAY FROM ME...
mientras volteas y te alejas de mi
(WALK AWAY)
(alejas)

YOU'RE TEARIN' OUT ME HEART
Me rasgas el corazón
FEEL LIKE I BEEN RIPPED APART
se siente como si me hubiera trozado
YOU'RE TEARIN' OUT MY HEART...
Me rasgas el corazón

DAYBREAKS, I TRY TO BE FREE
A primera luz del día, trato de ser libre
BUT YOUR MEMORY IS HAUNTING ME
pero tu recuerdo me sigue asustando
OH - THERE'S NOTHING I CAN DO
no hay nada que pueda hacer

ALL ALONE IN THE CANDLELIGHT
completamente solo a la luz de las velas
I SEE YOUR FACE AGAIN TONIGHT
veo tu cara otra vez esta noche
AND I FEEL ALL THE EMPTINESS WITHOUT YOU
y siento todo el vacío sin tí
(WITHOUT YOU) TEARIN' OUT MY HEART
OH, I FEEL LIKE I BEEN RIPPED APART
TEARIN' OUT MY HEART...
WHOA... MY HEART

emoticon

Editado por Louziffer, 12/8/2009, 2:41


---

16/1/2006, 4:16 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
FUEGO EN EL SÓTANO, SÓLO TÚ LO PUEDES APAGAR


 emoticon Sin duda de las mejores canciones del Slaves & Masters, el grupo se refrescó mucho con JLT en las voces y se acopla a la perfección con la banda arcoirisada.

La letra está colmada de dobles sentidos en casi todas las estrofas, buena interpretación durante los bootlegs de toda la gira, más rápida de lo que quedó plasmada en el álbum, sin embargo, es la canción más purplelera de ese tan minimizado álbum



FIRE IN THE BASEMENT

I CAME 'ROUND TO YOUR FRONT DOOR,
Llegué a rondar tu puerta delantera
YOUR BACK DOOR WAS LOCKED
tu puerta trasera estaba cerrada
PUSHED YOUR BUTTON, RANG YOUR BELL,
Presioné el timbre, toqué tu campana
YOU DIDN'T HEAR ME KNOCK
Tu no me oiste tocar

I SAW YOUR WINDOW OPEN WIDE,
Vi tu ventana bien abierta
SO I CRAWLED INSIDE
Así que me arrastré hacia adentro
I RAN TO THE TOP FLOOR,
Corrí al piso de arriba
BUT YOU WERE ON THE GROUND
pero tu estabas en el de abajo
I WAS ON MY WAY UP
Estaba en mis punto más alto
AND YOU WERE GOING DOWN
Y tu te deprimías

FIRE IN THE BASEMENT
Fuego en el sótano
BURN ME UP, SCREAM AND SHOUT
me quema, chillo y grito
THERE'S FIRE IN THE BASEMENT
Hay fuego en el sótano
ONLY YOU CAN PUT IT OUT
Solamente tu lo puedes apagar

THIS STRANGE SENSATION
Esta extraña sensación
THAT I'M GOING THROUGH
por la que estoy pasando
SWEET INFATUATION
Dulce infatuación
WHEN I GET NEXT TO YOU
Cuando consigo estar junto a tí
I KNOW WHAT IT TAKES TO BE A MAN,
Sé lo que es tomarlo para un hombre
YOU UNDERSTAND
Tu entiendes
'CAUSE WHEN THE SPARKS START FLYING
Porque cuando las chispas empiecen a volar
YOU'LL NEVER BE THE SAME
tu nunca serás la misma
YOU KNOW I'LL HATE TO LEAVE YOU GIRL
Sabes que odiaré abandonarte niña
BUT I'M SO GLAD I CAME
Pero estoy tan feliz de venir

FIRE IN THE BASEMENT
BURN ME UP, SCREAM AND SHOUT
FIRE IN THE BASEMENT
ONLY YOU CAN PUT IT OUT

SMOKY EYES,
Ojos humeantes
BURNING BRIGHT
brillo quemante
INNOCENCE LOST,
Inocencia perdida
SATISFY MY APPETITE
satisface mi apetito
SURRENDER TO THE FLAME,
Rindete a la flama
WHAT'S YOUR NAME
Cúal es tu nombre?

LET'S GET DOWN TO BUSINESS,
Aterricemos el asunto
HOW CAN YOU REFUSE
Como podrías refutarlo
GIVE THIS BOY A HELPING HAND,
Dale a este muchacho una mano
COME ON LIGHT MY FUSE
Vamos enciende mi fusible

emoticon

Editado por Louziffer, 12/8/2009, 2:43


---

16/1/2006, 4:28 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
jlescareno Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Administrador Púrpura

Registrado en: 12-2003
Mensajes: 11586
Replicar  Citar
Re: Joe Lynn Turner, líricas traducidas


Muy bien paisano por traducir los temas que te pedi, no me queda nada mas que decirte...
 :f|1:

16/1/2006, 16:53 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
jlescareno Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Administrador Púrpura

Registrado en: 12-2003
Mensajes: 11586
Replicar  Citar
Re: Joe Lynn Turner, líricas traducidas


Love Conquers All ............ Please !

JL



20/1/2006, 23:12 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
stillofthenight Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Administrador Púrpura

Registrado en: 09-2003
Mensajes: 11676
Replicar  Citar
Re: Joe Lynn Turner, líricas traducidas


Hey, Fire in the basement parece escrita por Viko!

---
"Now I smoke a lot of cigarettes,
And I've been drinking too much wine
You've been patient and understanding,
I guess I went to far this time
I". (DC, 1996).
20/1/2006, 23:37 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
Re: Joe Lynn Turner, líricas traducidas


 emoticon Love conquers está bien y gracias al gran Gustavo quien me envió un archivo de las letras pronto incluiré más canciones de Slam

Que fire in the basement la interprete viko en el disco de foristas, sobre todo que JLT es su súper ídolo emoticon

---

23/1/2006, 21:06 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Girl Turner Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Perfect Stranger

Registrado en: 12-2005
Mensajes: 15
Replicar  Citar
Re: Joe Lynn Turner, líricas traducidas


El mejor trabajo echo por un forista Louziffer, si no es mucha molestia (como diría doña Florina), ¿Podrìas traducir Drinking with the devil?, OJALA QUE PUEDAS... emoticon
24/1/2006, 14:38 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
Re: Joe Lynn Turner, líricas traducidas


 emoticon Claro Girl turner, siempre he sido proclive a satisfacer a las nenas y más con esa gran canción, libando con el pingo o chupando con el chamuco, pisteando con Lou Ziffer, etc

Comprometido Love conquers y drinking pronto aki, ademas de bloodsucker del album slam.

Estoy tratando de delimitar todas las actividades que de repente se me vinieron encima como una avalancha. Prometo que los domingo que tengo unas horitas medio ociosas me pongo a castellanizar las letras de JLT, David Coverdale, y muy muy pronto Dio, Glenn Hughes, Tony Martin y Led Zeppelin, tratare de programar los dias de entrega de cada canción

como dicen en mi pueblo denmen chance de hacirlas siñores y si las mando adespuecito

Saludos fraternos a los camaradas y besos y abrazos a la niñas
emoticon

---

24/1/2006, 20:40 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
¿EL AMOR LO CONQUISTA TODO?


 emoticon Gran video, excelente interpretación de Turner aunque no suena mucho al sonido clásico de DP, la guitarra de Ritchie es precisa, la letra singularmente exquisita

Video


Live in Ostrava


LOVE CONQUERS ALL(BLACKMORE/GLOVER/TURNER)

FEELS LIKE THE END
Se siente como si fuera el fin
WHEN YOU'RE CLOSER TO LOSING YOUR DREAMS
Cuando estás más cerca de perder tus sueños
THAN LOSING A FRIEND
que perder a una amiga
FLYING BLIND
vuelas cegado
I'M SHOOTING INTO THE DARK
yo grito en la oscuridad
WHO WILL I FIND
a quién encontraré
 
OH GIRL
oh nena
AND IF IT TAKES ME A LIFETIME
y si esto me toma toda una vida
I SWEAR I'LL TEAR DOWN EVERY WALL
juro que tumbaré cada pared
LOVE CONQUERS ALL
el amor lo conquista todo
ON MY WAY
en mi camino

TOMORROW I RISE WITH THE SUN
mañana me levantaré con el sol
SOON I'LL BE GONE
pronto me iré
WORDS CAN'T SAY
Las palabras no pueden decir
HOW THE MEMORIES OF FEELINGS OF LOVE
como los recuerdos de sentimientos de amor
THEY LINGER ON
permanecen ocultos

OH GIRL
AND IF IT TAKES ME FOREVER
I KNOW IT'S WORTH EVERY TEARDROP THAT FALLS
Sé que vale cada lágrima que cae
LOVE CONQUERS ALL

SOMEWHERE THERE'S A PLACE IN YOUR HEART
en algún lugar hay un sitio dentro de tu corazón
WHERE THE WOUNDS NEVER HEAL
donde las heridas nunca sanan
WELL YOU'RE NOT ALONE
bueno no estás solo
THAT'S JUST HOW I FEEL
es justo lo que siento

LOVE CONQUERS ALL
THIS ONE WILL LAST A LIFETIME
AND IF LOVE CONQUERS ALL
THIS ONE WILL LAST FOREVER
emoticon

Editado por Louziffer, 12/8/2009, 2:53


---

25/1/2006, 1:23 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
Libando con Lou Ziffer


 emoticon Una de las suavecitas de JLT a petición de la niña turner, es de mis favoritas, la versión regrabada en el cd de Niji Densetsu es tremendamente buena, interpreta en una versión más dura la genialidad guitarristica de Ritchie. A su salud brinden con Lou Ziffer

DRINKING WITH THE DEVIL

I NEVER FELT LIKE THIS BEFORE
Nunca me sentí de esta forma antes
I THINK I'M GONNA EXPLODE
Creo que voy a explotar
HAD SO MUCH I COULDN'T TAKE NO MORE
Tuve tanto que no podría tomar más
I'M HEADING FOR AN OVERLOAD
Me guío por el exceso
OH NO HERE I GO
Oh no, aquí voy
I CAN SEE THE END
No puedo ver el fin
LOOKED AROUND AND I HEARD THE SOUND
Vi alrededor y escuché el sonido
OF HAVE ONE MORE MY FRIEND
para tener algo más mi amigo
DRINKING WITH THE DEVIL
Bebiendo con el diablo
GONNA RAISE SOME HELL
Voy a levantar algo el infierno
I'M JUST A ROCK AND ROLL REBEL
Soy solo un rebelde del rock &roll
GOT MY SOUL TO SELL
Tengo mi alma en venta

OUT ALL NIGHT TILL THE SUN COMES UP
Fuera toda la noche hasta que el sol sale
YOU KNOW I'M NEVER GONNA LEARN
Tu sabes que nunca aprenderé
RAISE MY GLASS AND FILL MY CUP
Levanto mi vaso y lleno mi copa
I'M PLAYING WITH FIRE
Juego con fuego
AND I'M GONNA GET BURNED
Y me voy a quemar
LIKE BEFORE HE WALKED THROUGH THE DOOR
Como antes, él caminó a través de la puerta
A GLASS WAS IN HIS HAND
Un vaso estaba en su mano
SAT ME DOWN AND POURED ME ONE MORE
Hizo que me sentara y me sirvó algo más
AND SAID I'M AT YOU COMMAND
Y dije estoy a tus órdenes
AND I WAS DRINKING WITH THE DEVIL
Y estuve bebiendo con el diablo
GONNA RAISE SOME HELL
I'M JUST A ROCK AND ROLL REBEL
GOT MY WORLD TO SELL
Tengo mi mundo en venta

OUT ALL NIGHT TILL THE SUN COMES UP
YOU KNOW I'M NEVER GONNA LEARN
RAISE MY GLASS AND FILL MY CUP
I'M PLAYING WITH FIRE
AND I'M GONNA GET BURNED
LIKE BEFORE HE WALKED THROUGH THE DOOR
A GLASS WAS IN HIS HAND
SAT ME DOWN AND POURED ME ONE MORE
AND SAID I'M AT YOUR COMMAND YES I AM

DRINKING WITH THE DEVIL
GONNA RAISE SOME HELL
I'M JUST A ROCK AND ROLL REBEL
GOT MY SOUL TO SELL
DRINKING WITH THE DEVIL
YOU KNOW I HAD MY FILL
Tu sabes que me llené
DRINKING WITH THE DEVIL
Tomando con el diablo
AND HE STICKS ME WITH THE BILL
Y él me endozó la cuenta
emoticon

---

25/1/2006, 3:19 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 


Responder

Páginas:  1  2  3  4  5 ... 8  9  10 





Aún no has ingresado tu clave (Login)
free web hit counter
Estadisticas Gratis