Runboard.com
You're welcome.
¡Hazte fan de Foro Deep Purple en Facebook!

runboard.com       ¡Regístrate en el Foro!
Nickname: Password:


Páginas:  1  2  3 

 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
TENGO LO QUE TÚ NECESITAS


 emoticon GOT WHAT YOU NEED

HERE I AM BABY I’M STANDIN’ OUTSIDE YOUR DOOR
Aquí estoy de Nuevo nena, me quedo afuera de tu puerta
YOU JUST WANT THE DOCTOR OUT OF THERE I WANT MORE
Tú sólo quieres al doctor fuera de allí, yo quiero más
AND GIVE ME WHAT YOU WANT
y dame lo que tú quieras
GIVE ME WHAT YOU NEED
dame lo que tú necesites
GIVE ME WHAT YOU WANT
dame lo que tú quieras
MAKE IT HARD TO BREATH
hazlo difícil de aspirar
GOT WHAT YOU NEED
lo que tú necesitas

WHEN THE SUN GOES DOWN I FEEL LIKE TEMPERATURE RISE
Cuando el sol se oculta siento como si la temperature se elevara
ON BACK DOOR MAN BABY I’M SPECIALIZED
soy un back door man nena soy un especialista
COME ON MAKE ME BREATH
Vamos hazme aspirar

I WANNA BE YOUR MIDNIGHT LOVER
Quiero ser tu amante de media noche
SPEND THE NIGHT UNDERNEATH THE KARMAS WITH YOU
pasar la nuche bajo los karmas contigo
I GOT WHAT YOU NEED
Tengo lo que tú necesitas

I WANNA BE YOUR BEST SWEET MAN
Quiero ser tú mejor y más dulce hombre
BABY HOWLIN’ A GOOD GOOD LOVE IN A CAVE
nena aullando por un buen buen amor en una cava
I GOT WHAT YOU NEED
Tengo lo que necesitas

MY BEST FRIEND GUARANTEE THE PLEASE
Mi mejor amigo garantiza el placer
AN’ I’M WORKIN’ OVERTIME BABY ‘TILL YOU’RE PLEASED
y trabajo horas extras nena hasta complacerte
I CAN GUARANTEE
Puedo garantizarlo

BABY IF THERE’S SWEET SWEET LOVE AND JUST FADED, NOW
Nena si hubo dulce, dulce amor y sólo se desvaneció ahora
I’M GONNA KICK DOWN YOUR DOOR I’LL SLEEVE YOU’LL ROLL
voy a patear tu puerta y te envolveré
 
 emoticon

Editado por Louziffer, 6/5/2008, 23:46
6/5/2008, 23:29 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
HASTA EL FINAL DEL TIEMPO


 emoticon TILL THE END OF TIME

SO FAR AWAY FROM YOU MY DARLING
Muy muy lejos de mi amada
I FEEL WEARY DOWN TO MY BONES
Me siento exhausto hasta los huesos
I'M COMING HOME TO YOUR GOOD LOVING
iré a casa por tu buen amor
AND I'LL NEVER EVER LEAVE YOU ALONE
y nunca jamás te dejaré sola

I WILL LOVE YOU DEEP AS THE OCEAN
te amaré tan profundamente como el océano
I WILL LOVE YOU TILL THE SUN DON'T SHINE
te amaré hasta que el sol ya no brille
I WON'T REST TILL YOU´RE BESIDE ME
no descansaré hasta que estés junto a mí
I WILL LOVE YOU TILL THE END OF TIME
Te amaré hasta el final de los tiempos

I LEFT MY HOME TO SEEK MY FORTUNE
Abandoné mi casa paba buscar mi fortuna
I LEFT YOU STANDING IN THE POURING RAIN
Te dejé parade en la lluvia estrepitosa
AND NOW I'M LOST SO TIRED AND LONELY
y ahora estoy pedido tan cansado y solitario
I'M JUST TRYING TO FIND A WAY BACK HOME
Estoy justo tratanto de encontrar un camino de regreso a casa

TILL THE END OF TIME
Hasta el fin del tiempo
TILL THE END OF TIME
TILL THE END OF TIME
TILL THE END OF TIME
 emoticon

Editado por Louziffer, 6/5/2008, 23:47
6/5/2008, 23:30 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
AHORA SI, EMITAN SUS COMENTARIOS


 emoticon Bueno lo prometido es deuda, he concluido la castellanización de los 11 cortes de Good to be Bad, hay algunas palabritas o frases que no distingo bien o que no tengo la traducción exacta pero es entendible lo que quiere decir como eso de hochi cuchi coo, si mal no recuerdo la explicación está en love man. Bueno piratas intelectuales pueden copiarlas en sus blogs, yo no kiero fama y fortuna sólo deseo que se conozca el legado de Daddy snake, pero un poco de crédito a tanta chinga no estaria mal. Pero quiero leer a los foristas y más a los coverdalianos emoticon
6/5/2008, 23:52 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6024
Replicar  Citar
COMENTARIO DE PANCHO STILL OF THE NITE A LOS MEJORES AÑOS DE MI VIDA


Still of the night escribio:

Claramente es una canción con una doble lectura: por un lado, es un tributo a su esposa Cindy. Y por otro, es un tributo de Coverdale a Dios, agradecièndole haberlo sacado de la obscuridad. Parte en un pasado negativo, para llevarlo a un presente lleno de luz, a los mejores años de su vida. Se nota que Cov es un tipo muy creyente, y que aquí sigue el Leif Motiv de su disco Into the Light.

 emoticon nota de lz: Una disculpa loco por mover hasta aca el comentario, como ves ya están las correcciones sugeridas, ahora están todas para saber tú opinión y tus preferencias, gracias emoticon

Editado por Louziffer, 7/5/2008, 0:04
6/5/2008, 23:55 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
mistreater sweet Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Solitaire
Volver Arriba

Registrado en: 01-2007
Mensajes: 430
Replicar  Citar
Re: GOOD TO BE BAD, ES BUENO SER MALO EN CASTELLANO!!!


 Bueno amigo Lou me tocó a mi el ser el primero en agradecerte el detallazo que nos brindas con cada traducción del MAESTRO,y mas en esta ocasión, pues de veras que ya ardía en deseo de conocer un poco mas en profundidad las líricas del GOOD... No te las había pedido antes porque sabía que tarde o temprano te dejarías caer con ellas. Lo dicho men gracias, gracias, gracias.

 Pd: Ya las comentaremos mas adelate, que el trabajo no entiende de pasiones.
 PD2: Pedazo de monumento que habría que hacerte [sign in to see URL] emoticon
7/5/2008, 0:29 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
ciegosnake Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Bloodsucker
Volver Arriba

Registrado en: 12-2006
Mensajes: 205
Replicar  Citar
Re: GOOD TO BE BAD, ES BUENO SER MALO EN CASTELLANO!!!


INCREIBLE.... muchas gracias amigo, se valora mucho el esfuerzo, de verdad muchas gracias.... estan re buenas las letras y las traducciones, ahora a cantarlas 8)
7/5/2008, 0:51 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Dafne Lande Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star
Volver Arriba

Registrado en: 04-2007
Mensajes: 3685
Replicar  Citar
Re: GOOD TO BE BAD, ES BUENO SER MALO EN CASTELLANO!!!


Muchas gracias Lou por las letras, aún no me he comprado el disco (espero hacerlo este mes), y como tengo el oído un poco duro para el inglés había partes que no entendía.
Así que se agradece un montón tu esfuerzo. :d/2:

---

7/5/2008, 1:15 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
JonaCampillo Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Stormbringer
Volver Arriba

Registrado en: 03-2006
Mensajes: 1546
Replicar  Citar
Re: GOOD TO BE BAD, ES BUENO SER MALO EN CASTELLANO!!!


oh, muchísimas gracias!!! un tremendo aporte =P

 emoticon
7/5/2008, 2:15 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
stillofthenight Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Administrador Púrpura
Volver Arriba

Registrado en: 09-2003
Mensajes: 11676
Replicar  Citar
Re: COMENTARIO DE PANCHO STILL OF THE NITE A LOS MEJORES AÑOS DE MI VIDA


Cita:

Louziffer escribió:

Still of the night escribio:

Claramente es una canción con una doble lectura: por un lado, es un tributo a su esposa Cindy. Y por otro, es un tributo de Coverdale a Dios, agradecièndole haberlo sacado de la obscuridad. Parte en un pasado negativo, para llevarlo a un presente lleno de luz, a los mejores años de su vida. Se nota que Cov es un tipo muy creyente, y que aquí sigue el Leif Motiv de su disco Into the Light.

 emoticon nota de lz: Una disculpa loco por mover hasta aca el comentario, como ves ya están las correcciones sugeridas, ahora están todas para saber tú opinión y tus preferencias, gracias emoticon




Hey, ese es un tópico mío que no volverá.
 :b/10: Jlescareno te lo agradecerá.

Oye loco, excelente trabajo! Lo leeré bien y te haré los comentarios. ¡Gracias, amigo!

---
Foto con Don Airey, tomada en el bar del hotel Diego de Almagro de Concepción (27/02/08).
7/5/2008, 3:10 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Bad Boy1 Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Stormbringer
Volver Arriba

Registrado en: 04-2006
Mensajes: 1510
Replicar  Citar
Re: GOOD TO BE BAD, ES BUENO SER MALO EN CASTELLANO!!!


Estupendo trabajo brother, como siempre. Las líricas de David tienen algo especial. Es muy bueno poder apreciarlas en nuestro idioma. Meritorio lo tuyo emoticon
7/5/2008, 19:40 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 


Responder

Páginas:  1  2  3 





Aún no has ingresado tu clave (Login)
free web hit counter
Estadisticas Gratis