Runboard.com
Слава Україні!
¡Súmate al Grupo de Foro Deep Purple en Facebook!

runboard.com       ¡Regístrate en el Foro!
Nickname: Password:

Páginas:  1  2  3  4  5  6 

 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6038
Replicar  Citar
 Entrevista de Don Airey en la que habla de DP y su encuentro con Blackmore en castellano


 :b/3: Bueno preferí ponerla en un topico a parte para olvidarnos de lo que paso en el otro (por favor ya no mas peleas) :d/4:

Rockpages.gr: ¿Qué mantiene a una banda a seguir todos estos años?
Don: dinero y música

Rockpages.gr: ¿Qué viene primero?
Don: ¡La música por supuesto! Tú tienes que ser bueno en lo que tú haces. Para ser bueno, tú debes de disfrutarlo también. Es por eso que la gente te pagará. Este es el único truco, para conseguir que la gente te pague para observarte tocar. Tú puedes seguir haciéndolo así, y si parece ser exitoso, no lo dejes parar.

Rockpages.gr: ¿Es algo difícil de hacer? Ganar dinero para vivir tocando música

Don: No se la recomiendo a nadie. Hay una vieja canción inglesa, que dice “No pongas a tu hija sobre el escenario Señora lovale-ington (él canta un poquito). Porque es una vida dura. Tiene un montón de altas, pero mucho más bajas. Es por lo que debes de ser cuidadoso. Cuando tú llegaste allí y tú regresas y aquello es difícil de manejar. Esto es físicamente muy duro y mentalmente muy duro. Decir que en una pieza de una banda de rock de cinco hay un gran problema con las políticas y las relaciones y el hecho que tú estás junto a ellos todo el tiempo. En la mayoría de los empleos, te vas a casa al final del día, pero cuando tú estás en una banda de rock y estás de gira, entonces ustedes son lanzados juntos y ese es el truco. Tú tienes que negociar. La gente solía comportarse muy mal en los viejos tiempos. Yo solía trabajar en el teatro y si tenía tiempo libre, tocando o escribiendo música. La gente sobre los escenarios, los actores tenían que juntarse con otro y eso es más o menos como es con el show business ahora. La gente ha aprendido a ser profesional y conseguirlo y esto es mucho más fácil. Aunque te recuerdo, era tremendamente divertido en los viejos días.. La ira y la locura, extraño ese lado.

Rockpages.gr: Tú mencionaste antes que lo más difícil en el negocio de la música es irte para abajo y tratar de regresar otra vez (arriba), ¿Cuándo fue el punto más bajo de Don Airey?

Don: Cuando mi hijo estuvo enfermo…era muy difícil, aquello fue entre 1992 y 1995. Estuve fuera por tres años y si tú estás fuera por un año, te toma dos años regresar. Yo realmente no lo hice bien en absoluto. Nosotros estábamos en el hospital todo el tiempo, mi hijo estaba en una silla de ruedas, nosotros buscábamos doctores y especialistas, pero ahora todo está bien, milagrosamente! Y él trabaja para mí ahora es mi técnico de teclados.

Rockpages.gr: Pero, tú dijiste que no recomendarías a alguien involucrarse en el negocio de la música…
Don: Bueno, no fue así…fue sólo una oportunidad de dos semanas. El estaba sin trabajo en ese tiempo. Así que le pregunté “¿Has considerado esto? Ellos te lo pagarían”, y después un día ellos le ofrecieron el empleo, él era demasiado bueno en eso. ¡Estuve sorprendido!, Estuve sorprendido más que todos (risas) y él sólo lo hizo así y se quedó en esto :b/3:

Editado por Louziffer, 5/9/2009, 19:07
3/9/2009, 20:00 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6038
Replicar  Citar
Re: Entrevista de Don Airey en la que habla de DP y su encuentro con Blackmore en castellano


 :b/3: PARTE DOS

Rockpages.gr: ¿Qué tan diferente tecladista eres a Jon Lord?
Don: Tú dime (risas). Yo soy más un músico de sintetizador que Jon. Esa fue mi principal cosa. Yo soy tal vez más ejecutor de piano que Jon, creo que esa es mi principal diferencia. Y él siempre tiende a hacer otra cosa, con un poquito de esto, mientras yo siempre he hecho todo este tipo de cosas. He sido arreglista, escritor para teatro, escritor de TV, conductor, hago conciertos solo

Rockpages.gr: Además has trabajado con zillions (un número mayor a millones) de otros artistas mientras Jon Lord ha solamente sido miembro de unas pocas bandas, Deep Purple, Whitesnake…
Don: Creo que he hecho más de 25 álbumes… en mi carrera. Había un tipo cuando estaba en el tour con Uli Jon Roth, y Joe Satriani, en el G3, Joe vino hacia mí y dijo “Don, hay un tipo atrás con un carrito (en México les decimos diablitos) y él quiere hablarte” y el tenía un diablito que estaba lleno de álbumes! Creo que eran 140, nos recargamos en una mesa y tuve que firmárselos todos después del concierto.

Rockpages.gr: ¿Recuerdas tu primer autografo?
Don: De hecho ¡sí! Fue en mi pueblo natal, en Sunderland cuando yo justo me uní a Cozy Powell’s Hammer (1974). Yo había estado en el programa de tv, lo conoces, “Top Of The Pops” así que fui de regreso a Sunderland a dar un concierto con Cozy, oh fue excitante!, así que una nena llegó a mí con un bolígrafo y papel y ella dijo: “¿eres el hermano de Keith Airey? Keith es mi hermano menor y él fue guitarrista en una banda en Sunderland, dije “sí soy yo”, y ella dijo “puedes conseguirme su autógrafo para mí?, así que fue la primera vez que de hecho me pidieron un autógrafo, pero el de mi hermano, que conseguí y se lo mande a ella (risas).

Rockpages.gr: Tú has tocado en todos esos álbumes, pero tú tienes solamente un par de álbumes solo, “K2” (1989) y “A Light In The Sky”(2008). ¿Fue porque tú no tuviste tiempo para hacer un álbum solista, una vez que estabas tan ocupado trabajando para todos los demás?

Don: Bueno, yo creo que si eres un cantante o un guitarrista y tú quieres hacer un álbum solista, ellos dicen vamos “oh si grandioso”, pero cuando eres un tecladista ellos dicen “oh no lo sé”. La primera cosa que la grabadora me preguntó, ambas veces, MCA y luego el sello Mascot fue cual guitarrista conseguí para el álbum, eso era lo que realmente querían saber.

Rockpages.gr: ¿Hay una razón por lo que tú no colaborarías con un artista?

Don: Hay una historia famosa, conoces a Tim Rice y Andrew Lloyd Webber, tenía un mensaje en su contestadora: “hola, soy tim rice, no hay nadie aquí ahora mismo, pero hazlo” (risas) Es como tienes que ser en el negocio de la música, no digas no, si no es ridículo. Ese es tu empleo para dejarlo pasar. Es fácil decir “solamente voy a hacer esto”, pero tú no durarás mucho, si anidas tu agujero para ti mismo. Porque no puedes verte a ti mismo como otros lo hacen. Así alguien puede decir este es trabajo para nuestro hombre y si tú puedes escuchar algo que ellos no, si llegas con aquello que a ellos les gusta, entonces ellos te pagarán. Ese es el nombre del juego.
Rockpages.gr: ¿cuál de tus colaboraciones disfrutaste más y es la más memorable?

Don: El primer album de Cozy Powell, “Over The Top” (1979). Fue una maravillosa experiencia. Teníamos a Jack Bruce, Gary Moore, Clem Clemson, Bernie Marsden, toda clase de invitados y fue tremendamente divertido, fue una gran grabación. Teníamos a Jack Bruce, Gary Moore, Clem Clemson, Bernie Marsden de ingeniero y produciendo, una maravillosa cosa por hacer! La mayoría de los álbumes son divertidos; hay pocos álbumes de los que pueda decir que no fueron divertidos, muy pocos. Ha habido muy pocas experiencias poco placenteras pero todo está en el juego. :b/3:

Editado por Louziffer, 3/9/2009, 20:19
3/9/2009, 20:01 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6038
Replicar  Citar
Re: Entrevista de Don Airey en la que habla de DP y su encuentro con Blackmore en castellano


 :b/3: PARTE 3

Rockpages.gr: has grabado dos álbumes con DP, “Bananas”, y “Rapture Of The Deep”, ¿cuál crees que tiene el potencial para soportar el paso del tiempo?.

Don: Bueno, por el sonido, diría “Rapture Of The Deep” fue un muy buen álbum “Bananas” fue un gran álbum para hacer. Ese fue un álbum que realmente disfruté. Estabamos en un gran estudio en Los Angeles, nos quedábamos en Burbank viendo a todos mis viejos amigos. Las sesiones fueron muy disfrutables, Michael Bradford fue un maravilloso productor para la banda, él permitió todo para todos, especialmente Gillan, y él se abrió para mí también. Él realmente me hizo que quisiera tocar, así que estoy realmente muy agradecido por eso. “Rapture Of The Deep” no fue tan divertido de hacer. Fue un disco muy completo. Creo, bueno es frecuente cuando tienes algo como eso, es sólo que estás al filo de los tracks.

Rockpages.gr: Creo que es más osado…
Don: Es más pesado, creo que bananas fue un intento de ser comercial, creo que fue la libertad que la compañía le dio al productor, el manager y la banda. Y creo fue lo más equivocado de dar. En tanto, cuando vino Rapture, I just straight away went to Michael (Bradford), to turn the Hammond up puse el hammond a través de los amplificadores de la guitarra, como Jon lo solía hacer y le pedí a Mike ponerse enfrente y apagar los otros, lo cual hizo y fue grandiosamente divertido! (risas)

Rockpages.gr: “Rapture Of The Deep” fue realizado en 2005, Deep Purple a estado de gira constantemente, hay alguna noticia de para cuando un nuevo album ?

Don: No lo se, ellos no dicen mucho. Yo hable con con Roger acerca de esto, no estoy muy seguro que este sucediendo, Yo estoy seguro que habrá un próximo álbum. El problema, tú lo ves, es que existen muchos compromisos de giras. Lo que va con la banda, es una banda de tours, así es como existe. Es una gran organización. Algunas veces son 30 gentes en la gira, así que puedes entender la presión financiera, pienso también que la banda en este momento es mas exitosa que nunca. Todo va muy bien.

Todo va bien y es un motivación real! Creo se regresó a donde pertenecía, sonando como debería. Tomó mucho tiempo regresar allí, en como sonaban en los 70´s. He hablado mucho con Paice y acerca de ello. Dijo, “no sé, no estoy feliz acerca de ello… no lo siento”…. Y tal vez hace año y medio ellos estuvieron cantando “Made In Japan”, y Paicey dijo: “así es como debería ser, sobre el piso!”, así que quitamos todo de las alturas y pusimos los teclados y la batería en el piso…demasiado revolucionario! Y de repente se volvió heavy otra vez! Y puedes sentir que los shows fueron mucho mejores.. sabes que DP fueron siempre revoltosos. Yo los vi cuando era un estudiante de música, estudiando piano clásico y estaba en mi último año en el colegio de música. Fui a ver a DP… Dios! Ellos me volaron los sesos! Creo que es el punto de esto, no creo que DP estuviera haciendo esto. Creo que la banda fue muy buena pro no tenía un punch aniquilador! Tú sabes si tu vas a soltar un (golpe) volado, debe ser un volado aniquilador.

Rockpages.gr: Todas las veces que hemos visto a la banda en Grecia es mejor que la última vez, así que me pregunto cuan bueno será esta vez…

Don: No creo que alguien salga decepcionado. (risas). El show se desarrolla a grandes extensiones. La banda tiene una gran unión, como Paicey dijo, Estoy empezando a tomar la manija de esto”

Rockpages.gr: Tú has trabajado con ambos con Ritchie y Morse, no vamos a preguntarte quien es mejor eso sería infructuoso, pero ¿con quien has tenido mejor colaboración?

Don: Buebo, lo he hecho bien con Steve y es un juego distinto que cuando trabajaba con Ritchie. Es una banda de rock clásico. Estoy tomando la parte de Jon y él la parte de Ritchie, aunque lo manejamos para preservar nuestra propia identidad. Pero cuando envejeces no eres la misma persona creativa que eras cuando joven. Así que hubo un tiempo en mi vida cuando tocaba mejor que nunca hasta ahora. Cuando tenía 26-27 cuando conocí a Ritchie volaba. Y él una de las personas más creativas que he conocido en toda mi vida, él es brillante. Aprendí mucho de él. Fue difícil trabajar con él, pero es algo que ha perdurado en mi vida y me cambió, me hizo alguien diferente. Creo que es por eso que todos quienes trabajaron con ritchie dicen eso acerca de él. Fue un tiempo monumental . Me recuerda algo a lo que Dean Martin dijo sobre Frank Sinatra. Dean era un maravilloso cantante, pero él dijo “este es el mundo de Frank y todos nosotros somos felices de estar viviendo en él” y ritchie es un poco como eso. Es una historia divertida que Steve consiguiera el trabajo, de hecho porque toqué un parte en el. Cuando yo estaba en rainbow me encontré un álbum llamado “Faceless” o algo así (nota, actualmente se llama “Unsung Heroes” (1982) de Dixie Dreggs, y hay un track “Go For Baroque” se lo toqué a Roger y a él dijo algo como “¿has escuchado a estos tipos?” me parecieron tan frescos, un maravilloso músico Steve y se quedó almacenado en la mente de Roger. Le regale la cinta a Roger, aunque él reclama que no lo hice, porque quiere todo el crédito (risas) :b/3:
3/9/2009, 20:02 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Louziffer Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Highway Star

Registrado en: 06-2005
Mensajes: 6038
Replicar  Citar
Re: Entrevista de Don Airey en la que habla de DP y su encuentro con Blackmore en castellano


 :b/3: PARTE 4

Rockpages.gr: ¿Tienes algún comentario acerca de la carrera de Ritchie los últimos diez años?

Don: Fui a ver a Ritchie el año pasado, yo y mi esposa fuimos hasta Birmingham a ver a Blackmore’s Night, y fue grandioso! Que gran show! Pienso que el esta tocando de manera asombrosa! es diferente… hay una cosa que tienes que hacer obligadamente, cambiar tu acto. Creo que lo capturamos en una buena noche, Pudimos haber ido una noche antes y pudo no haber sido tan bueno. Pero hizo un show de 2 horas, mi esposa y yo fuimos al backstage, y él nos dio en excelente recibimiento. Fue grandioso verlo. Hablamos por cerca de hora y media, sólo acerca de Rainbow y también hablamos acerca de Purple. Le dije “Ritchie me siento extraño”, él preguntó por qué, y le comenté “bien, aquí estamos hablando acerca de Purple, yo estoy dentro de la banda, y tú no lo estás! No es extraño este mundo?”, “bastante extraño” me contestó (risas).

Rockpages.gr: Él dijo buenas cosas o malas cosas acerca de Purple?

Don: Buenas cosas! Sólo hablamos de buenas cosas! Me pareció verlo feliz. Conocí a su esposa, Candice, pienso que ella estuvo brillante. Me pareció ver a todos bastante felices en backstage. Hablé con él tecladista y dijo que había tenido una fiesta. Ritchie puede ser realmente severo a veces y no puedes creerlo que ellos la pasen tan bien.

Después habla de Ozzy Osbourne y otras bandas y no se habla mas de DP

ahora si opinen por favor :a/24: perdonen si hay una que otra falta de ortografía pero la hice de rápido en un ratito que me encontraba ocioso :b/3:

Editado por Louziffer, 3/9/2009, 20:12
3/9/2009, 20:03 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
galaktus Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Mr. Universe

Registrado en: 03-2006
Mensajes: 12232
Replicar  Citar
Re: Entrevista de Don Airey en la que habla de DP y su encuentro con Blackmore en castellano


ya habia leido la nota pero muy buena la iniciativa de lou,cabe destacar q'aparte de la nota,hay una reseña del ultimo show de la banda en grecia,donde parece q'el publico la paso muy bien. :si: :d/2: :f|3:
3/9/2009, 20:11 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
ritchierod Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Gran Magistrado Púrpura

Registrado en: 03-2004
Mensajes: 7337
Replicar  Citar
Re: Entrevista de Don Airey en la que habla de DP y su encuentro con Blackmore en castellano


Primero que nada habría que agradecer y felicitar a Lou por el esfuerzo y el tiempo dedicado para que todos los foristas y visitantes tengan acceso a esta entrevista en nuestro idioma.
  :b/3: :b/11: :f|1:

---
Es que no me gusta ser sereno y calmado ! Me gusta ser mañero, difícil y terco. Es como soy yo, está en mi sangre y no voy a cambiar. Al que no le guste que se joda, porque asi seguiré siempre. (Ritchie Blackmore)
3/9/2009, 20:13 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
Trivi Alvarez Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Administrador Púrpura

Registrado en: 09-2003
Ubicacion: Rosario, Sta. Fe, Argentina
Mensajes: 6413
Replicar  Citar
Re: Entrevista de Don Airey en la que habla de DP y su encuentro con Blackmore en castellano


Gracias Lou!...digno de un gran moderador :d/2:
3/9/2009, 20:31 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje MSN
 
underthegun Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info



Registrado en: 06-2005
Mensajes: 4539
Replicar  Citar
Re: Entrevista de Don Airey en la que habla de DP y su encuentro con Blackmore en castellano


Me partece que ahora, leyendo la nota en su contexto general, no se ve tan mal lo que Airey dice sobre Purple, como pareció hacerlo en el texto citado en el otro tópico "maldito".

Muy buena nota y que bien que tengamos un Purple para un tiempo más.

---
Bender!!!!
4/9/2009, 2:24 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
lagarto72 Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Perfect Stranger

Registrado en: 06-2009
Mensajes: 3
Replicar  Citar
Re: Entrevista de Don Airey en la que habla de DP y su encuentro con Blackmore en castellano


Buena entrevista, siempre se aprender cosas de los Purple, Gracias
4/9/2009, 2:49 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 
silvermountain Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Man in Black

Registrado en: 10-2005
Ubicacion: Córdoba, Argentina
Mensajes: 6907
Replicar  Citar
Re: Entrevista de Don Airey en la que habla de DP y su encuentro con Blackmore en castellano


Me gustó mucho la nota. Gracias por la traducción Lou, deberiamos pagarte todos tus servicios prestados :d/2:
4/9/2009, 3:06 Link to this post Enviar Email   Enviar Mensaje
 


Responder

Páginas:  1  2  3  4  5  6 





Aún no has ingresado tu clave (Login)
free web hit counter
Estadisticas Gratis