MACHINE HEAD "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
Machine Head es el sexto álbum de estudio de la banda. Fue grabado utilizando la unidad móvil de los Rolling Stones en Montreux, Suiza, durante el mes de diciembre de 1971, y editado en mayo de 1972.
Este álbum es siempre citado como uno de los más influyentes en la escena de Hard Rock y en el desarrollo posterior de Heavy Metal. Es el trabajo más exitoso de la banda, alcanzando el número uno en varias listas de éxitos internacionales gracias, en parte, al tema "Smoke on the Water", uno de los temas más reconocidos y populares de la banda, con uno de los riffs más identificables de toda la historia del rock. Este tema hace referencia al desgraciado incendio que destruyó totalmente el Casino de la ciudad mencionada durante un show de Frank Zappa & The Mothers Of Invention. El Casino había sido arrendado por Deep Purple para la grabación a partir del día posterior a este hecho por lo que inmediatamente tuvieron que buscar otros lugares terminando en el Grand Hotel donde se consumo esta imperdible obra maestra.
Deep Purple - MACHINE HEAD (1971)
"Highway Star" – 6:39
"Maybe I'm a Leo" – 5:25
"Pictures of Home" – 5:21
"Never Before" – 3:59
"Smoke on the Water" – 6:18
"Lazy" – 7:33
"Space Truckin'" – 4:52
"When a Blind Man Cries" – 3:33 (no incluida en el LP de vinilo de la edición original)
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
:d/1:
Editado por ritchierod, 26/1/2012, 23:01
--- Es que no me gusta ser sereno y calmado ! Me gusta ser mañero, difícil y terco. Es como soy yo, está en mi sangre y no voy a cambiar. Al que no le guste que se joda, porque asi seguiré siempre. (Ritchie Blackmore)
NOBODY GONNA TAKE MY CAR
Nadie va a llevarse mi carro
I'M GONNA RACE IT TO THE GROUND
Voy a correrlo hasta raspar la tierra
NOBODY GONNA BEAT MY CAR
Nadie va a derrotar mi carro
IT'S GONNA BREAK THE SPEED OF SOUND
Va a romper la velocidad del sonido
OOOH IT'S A KILLING MACHINE
Oooh es una máquina aniquiladora
IT'S GOT EVERYTHING
Tiene todo
LIKE A DRIVING POWER BIG FAT TIRES
Como poder de conducción, llantas grandes y anchas
AND EVERYTHING
Y todo
I LOVE IT AND I NEED IT
Lo amo, y necesito
I BLEED IT YEAH IT'S A WILD HURRICANE
Lo sangro, yeah, es un huracán salvaje
ALRIGHT HOLD TIGHT
Muy bien, asfixiado
I'M A HIGHWAY STAR
Soy una estrella de la carretera
NOBODY GONNA TAKE MY GIRL
Nadie se llevará a mi niña
I'M GONNA KEEP HER TO THE END
Voy a mantenerla hasta el final
NOBODY GONNA HAVE MY GIRL
Nadie va a tener a mi niña
SHE STAYS CLOSE ON EVERY BEND
Ella se queda cerca en cada curva
OOOH SHE'S A KILLING MACHINE
Oh ella es una máquina asesina
SHE'S GOT EVERYTHING
Ella tiene todo
LIKE A MOVING MOUTH BODY CONTROL
Como una boca en movimiento, control de su cuerpo
AND EVERYTHING
Y todo
I LOVE HER I NEED HER
La amo, la necesito
I SEED HER
La cultivo (la preño)
YEAH SHE TURNS ME ON
Yeah, ella me enciende
ALRIGHT HOLD ON TIGHT
Muy bien, me aprieta
I'M A HIGHWAY STAR
Soy una estrella de la carretera
NOBODY GONNA TAKE MY HEAD
Nadie va a tomar mi cabeza
I GOT SPEED INSIDE MY BRAIN
Tengo velocidad dentro de mi cerebro
NOBODY GONNA STEAL MY HEAD
Nadie se robará mi cabeza
NOW THAT I'M ON THE ROAD AGAIN
Ahora que estoy sobre el camino de nuevo
OOOH I'M IN HEAVEN AGAIN I'VE GOT EVERYTHING
Oooh, estoy en el cielo otra vez, tengo todo
LIKE A MOVING GROUND AN OPEN ROAD
Como un suelo en movimiento y un camino abierto
AND EVERYTHING
Y todo
I LOVE IT AND I NEED IT
La amo y la necesito
I SEED IT
La cultivo
EIGHT CYLINDERS ALL MINE
Ocho cilindros todos míos
ALRIGHT HOLD ON TIGHT
Muy bien, lo asfixio
I'M A HIGHWAY STAR
Soy una highway star
NOBODY GONNA TAKE MY CAR
I'M GONNA RACE IT TO THE GROUND
NOBODY GONNA BEAT MY CAR
IT'S GONNA BREAK THE SPEED OF SOUND
OOOH IT'S A KILLING MACHINE
IT'S GOT EVERYTHING
LIKE A DRIVING POWER
BIG FAT TIRES AND EVERYTHING
I LOVE IT AND I NEED IT
I BLEED IT
YEAH IT'S A WILD HURRICANE
ALRIGHT HOLD ON TIGHT
I'M A HIGHWAY STAR
I'M A HIGHWAY STAR
I'M A HIGHWAY STAR :b/3:
PEEPING ROUND THE DOOR
Echando un vistazo por la cerradura de la puerta
I GOT A BIG SURPRISE
tuve una gran sorpresa
COULDN'T SEE A THING
No pude ver nada,
BUT OPEN SKIES
pero sí espacios despejados
THEY'VE TAKEN HER AWAY
Ellos se la han llevado lejos,
WHERE IS SHE NOW
¿Dónde está ella ahora?
WISH THAT SHE WAS HERE
Desearía que ella estuviera aquí,
WISH SHE'D HOLD MY HAND
desearía que ella tomara mi mano
MAYBE SHE COULD LAUGH
Tal vez ella podría reírse,
MAYBE UNDERSTAND
tal vez entender
WHY WAS I SO CRUEL
¿Por qué fui tan crue?,
WHERE IS SHE NOW
¿dónde está ella ahora?
ACTING LIKE A FOOL
Actuando como un tonto,
I HAD TO MAKE HER CRY
tenía que hacerla llorar
MAYBE I'M A LEO*
Tal vez soy un leo*(la buena onda),
BUT I AIN'T A LION
pero no un león
I'M HURTING OH SO BAD,
La estoy hiriendo oh tanto,
I WANT HER NOW
la quiero ahora
Nota
*Esta palabrita Leo es usada en slang para describir no al signo zodiacal, sino a una persona "cool", "awesome" o sea chida, buena onda, relajada, alguien que cae muy bien, adorable. :b/3:
SOMEBODY'S SHOUTING
alguien grita
UP AT A MOUNTAIN
Arriba de la montaña
ONLY MY OWN WORDS RETURN
Solamente mis propias palabras regresan
NOBODY'S UP THERE
Nadie está allá arriba
IT'S A DECEPTION
Es una decepción
WHEN WILL I EVER LEARN?
¿Cuando aprenderé de una vez por todas?
I'M ALONE HERE
Estoy solo aquí
WITH EMPTINESS EAGLES AND SNOW
Con el vacío, águilas y nieve
UNFRIENDLINESS CHILLING MY BODY
La gelidez congela mi cuerpo
AND WHISPERING PICTURES OF HOME
Y me susurra escenas de casa
WONDERING BLINDLY
Preguntándome ciegamente
HOW CAN THEY FIND ME?
¿Cómo pudieron encontrarme?
MAYBE THEY DON'T EVEN KNOW
Tal vez ellos ni siquiera lo sabían
MY BODY IS SHAKING
Mi cuerpo está temblando
ANTICIPATING
anticipando
THE CALL OF THE BLACK FOOTED CROW...
El aviso de la negra pisada del cuervo
I´M ALONE HERE
Estoy solo aquí
WITH EMPTINESS, EAGLES AND SNOW
Con el vacío, águilas y nieve
UNFRIENDLINESS CHILLING MY BODY
La gelidez congela mi cuerpo
AND TALK TO ME PICTURES OF HOME
Y me platica escenas de casa
HERE IN THIS PRISON
Aquí en esta prisión
OF MY OWN MAKING
Que yo mismo hago
YEAR AFTER DAY I HAVE GROWN
Un día después de un año, he crecido
INTO A HERO
Dentro un héroe
BUT THERE'S NO WORSHIP
Pero sin adoración
WHERE HAVE THEY HIDDEN MY THRONE...
A dónde han ellos ocultado trono?
I’M ALONE HERE
WITH EMPTINESS, EAGLES AND SNOW
UNFRIENDLINESS CHILLING MY BODY
AND SCREAMING PICTURES OF HOME
Y gritándome escenas de casa :b/3:
SOMEBODY SOMEBODY
Alguien, alguien
COME TO MY SIDE
Venga junto a mí
I'M TIRED I'M CRYING
Estoy cansado, estoy llorando
I'M SICK INSIDE
Estoy enfermo por dentro
MY WOMAN THAT WOMAN
Mi mujer, aquella mujer
JUST WASN'T RIGHT
Justo no era la correcta
HELP ME NOW PLEASE MY FRIEND
Ayúdame ahora por favor mi amigo
I NEVER FELT SO BAD BEFORE
Nunca me sentí tan mal antes
NEVER NEVER BEFORE
Nunca, nunca antes
SO FUNNY SO FUNNY
Tan divertido, tan divertido
JUST LIKE A SHOW
Justo como un espectáculo
ONE NAME TWO PEOPLE
Un nombre, dos personas
ALL IN A ROW
Todos en una fila
SOMEBODY SOMEBODY
Alguien, alguien
SOMEONE MUST GO
Alguno debe venir
HELP ME NOW PLEASE MY FRIEND
I NEVER FELT SO BAD BEFORE
NEVER NEVER BEFORE
I WAS HURT WHEN I WAS YOUNGER
Fui herido cuando era joven
BY A WOMAN WHO WAS COLD
Por una mujer que era fría
SHE TOOK MY NAME
Ella tomó mi nombre
SHE TOOK MY BODY
Ella tomó mi cuerpo
AND SHE THREW AWAY MY SOUL
Y me despojó de mi alma
CAN'T HIDE I CAN'T HIDE MY MISERY
No puedo ocultar, no puedo ocultar mi miseria
I KNOW MY SORROW WON'T SET ME FREE
Sé que mi zozobra no me liberará
SHE DID IT D'YOU SEE SHE DID IT TO ME
Ella lo hizo, no ves lo que ella me hizo
HELP ME NOW PLEASE MY FRIEND
I NEVER FELT SO BAD BEFORE
NEVER NEVER BEFORE :b/3:
WE ALL CAME OUT TO MONTREUX
Todos llegamos a las afueras de Montreux
ON THE LAKE GENEVA SHORELINE
Sobre la playa del Lago Geneva
TO MAKE RECORDS WITH A MOBILE
Para hacer grabaciones con una unidad móvil
WE DIDN'T HAVE MUCH TIME
No teníamos mucho tiempo
FRANK ZAPPA AND THE MOTHERS
Frank Zappa y The Mothers (of invention)
WERE AT THE BEST PLACE AROUND
Estaban en el mejor lugar de los alrededores
BUT SOME STUPID WITH A FLARE GUN
Pero algún estúpido con una pistola de luces de bengala
BURNED THE PLACE TO THE GROUND
Incendió el lugar hasta los cimientos
SMOKE ON THE WATER, FIRE IN THE SKY
Humo en el agua, fuego en el cielo
THEY BURNED DOWN THE GAMBLING HOUSE
Ellos incendiaron la casa de apuestas
IT DIED WITH AN AWFUL SOUND
Murió con un terrible sonido
FUNKY CLAUDE WAS RUNNING IN AND OUT
Funky Claude corría adentro y afuera
PULLING KIDS OUT THE GROUND
Sacando a los muchachos al césped
WHEN IT ALL WAS OVER
Cuando todo esto se terminó
WE HAD TO FIND ANOTHER PLACE
tuvimos que encontrar otro lugar
BUT SWISS TIME WAS RUNNING OUT
Pero el tiempo suizo se escapaba
IT SEEMED THAT WE WOULD LOSE THE RACE
Parecía que nosotros perderíamos la carrera
SMOKE ON THE WATER, FIRE IN THE SKY
WE ENDED UP AT THE GRAND HOTEL
Terminamos en el Grand Hotel
IT WAS EMPTY COLD AND BARE
Estaba vacío, frío y al descubierto
BUT WITH THE ROLLING TRUCK STONES THING JUST OUTSIDE
Pero con la unidad rodante de los Stones, las cosas justo salieron
MAKING OUR MUSIC THERE
Haciendo nuestra música allí
WITH A FEW RED LIGHTS AND A FEW OLD BEDS
Con un poco de luces rojas y unas cuantas viejas camas
WE MADE A PLACE TO SWEAT
Hicimos un lugar para sudar
NO MATTER WHAT WE GET OUT OF THIS
No importa que salgamos de esta
I KNOW WE'LL NEVER FORGET
Yo sé que nunca lo olvidaremos
YOU'RE LAZY JUST STAY IN BED
Tú eres huevón**, sólo te la pasas echado en la cama
YOU'RE LAZY JUST STAY IN BED
Tú eres huevón, sólo te la pasas echado en la cama
YOU DON'T WANT NO MONEY
Tú no quieres ningún dinero
YOU DON'T WANT NO BREAD
Tú no quieres ningún pan
IF YOU'RE DROWNING YOU DON'T CLUTCH NO STRAW*
Si tú estás emborrachándote, tú no tienes ninguna solución
IF YOU'RE DROWNING YOU DON'T CLUTCH NO STRAW
Si tú estás emborrachándote, tú no tienes ninguna solución
YOU DON'T WANT TO LIVE YOU DON'T WANT TO CRY NO MORE
Tú no quieres vivir, tú no quieres llorar, no más
WELL MY TRYING AIN'T DONE NO GOOD
Bueno mi intento por persuadirte no ha hecho ningún bien
I SAID MY TRYING AIN'T DONE NO GOOD
Dije que mi intento por persuadirte no ha hecho ningún bien
YOU DON'T MAKE NO EFFORT NO NOT LIKE YOU SHOULD
Tú no haces ningún esfuerzo, no como tú deberías
YOU'RE LAZY JUST STAY IN BED
Tú eres huevón, sólo te la pasas echado en la cama
YOU'RE LAZY JUST STAY IN BED
Tú eres huevón, sólo te la pasas echado en la cama
YOU DON'T WANT NO MONEY
Tú no quieres ningún dinero
YOU DON'T WANT NO BREAD
Tú no quieres ningún pan
Nota:
*Es un dicho inglés que se refiere a no tener solución a una idea desesperanzadora
**huevón (léase holgazán, prángana) es en México el equivalente a perezoso en extremo, más que un zángano, un tipo que es muy flojo; en mi país se le denomina así a la gente que le “pesan tanto los huevos” para hacer siquiera el más mínimo esfuerzo, ese es el sinónimo más parecido a Lazy que no tiene que ver mucho con un cansancio físico sino con una actitud de pereza mental o falta de carácter :b/3:
WELL WE HAD A LOT OF LUCK ON VENUS
Bueno, tuvimos mucha suerte en Venus
WE ALWAYS HAD A BALL ON MARS
Siempre anduvimos de fiesta en Marte
MEETING ALL THE GROOVEY PEOPLE
Conociendo a toda la gente de onda
WE'VE ROCKED THE MILKY WAY SO FAR
Moviéndonos por toda la vía láctea con facilidad
WE DANCED AROUND WITH BOREALIS
Bailamos cerca con la aurora boreal
WE'RE SPACE TRUCKIN' ROUND THE STARS
Estamos llevando un cargamento espacial por las estrellas
COME ON LET'S GO SPACE TRUCKIN'
Vamos vayámonos de cargamento espacial
REMEMBER WHEN WE DID THE MOONSHOT
Recuerda cuando alunizamos
AND PONY TREKKER LED THE WAY
Y el diminuto voyager nos guió por el camino
WE'D MOVE TO THE CANAVERAL MOONSTOMP
Nos movimos al moonstomp* cañaveral
AND EVERYNAUT WOULD DANCE AND SWAY
Y cada astronauta bailó y se contoneó
WE GOT MUSIC IN OUR SOLAR SYSTEM
Tenemos música en nuestro sistema solar
WE'RE SPACE TRUCKIN' ROUND THE STARS
Estamos llevando un cargamento espacial por las estrellas
COME ON LET'S GO SPACE TRUCKIN'
Vamos vayámonos de cargamento espacial
THE FIREBALL THAT WE RODE WAS MOVING
La bola de fuego que montábamos se movía
BUT NOW WE'VE GOT A NEW MACHINE
Pero ahora hemos conseguido una nueva máquina
YEAH YEAH YEAH YEAH THE FREAKS SAID
yeah yeah yeah yeah los alienígenas dijeron
MAN THOSE CATS CAN REALLY SWING
Hombre, aquellos gatos pueden realmente ir de aquí para allá (o sacudirse)
THEY GOT MUSIC IN THEIR SOLAR SYSTEM
Ellos consiguieron música en su sistema solar
THEY'VE ROCKED AROUND THE MILKY WAY
Ellos se han movido por la vía láctea
THEY DANCE AROUND THE BOREALIS
Ellos bailan por la aurora boreal
THEY'RE SPACE TRUCKIN' EVERYDAY
Ellos son llevan su cargamento especial todos los días
COME ON
vamos
Nota:
* Moon stomp es un baile parecido al reggae que consiste en el contoneo, nació el mismo día que el hombre llegó a la luna y se basaba en esos famosos saltitos que dio Armstrong en nuestro satélite natural :b/3:
WHEN A BLIND MAN CRIES :b/3: WHEN A BLIND MAN CRIES
RECORDED DURING THE MACHINE HEAD SESSIONS IN DECEMBER 1971, THIS BEAUTIFUL BLUES BALLAD WAS HIDDEN ON THE B-SIDE OF THE NEVER BEFORE SINGLE. IAN GILLAN STARTED PLAYING IT LIVE FOR THE FIRST TIME DURING HIS 1990 SOLO TOURS, AND IT WAS PREMIERED LIVE WITH DEEP PURPLE WHEN JOE SATRIANI TOOK OVER FOR RITCHIE BLACKMORE IN JAPAN, DECEMBER 1993, AND HAS REMAINED A HIGH POINT IN THEIR LIVE SET SINCE.
GRABADA DENTRO DE LAS SESIONES DE MACHINE HEAD EN DICIEMBRE DE 1971, ESTA BELLA BALADA BLUES ESTUVO OCULTA EN EL LADO B DEL SINGLE DE NEVER BEFORE. IAN GILLAN SEPEZÓ A TOCARLA EN VIVO POR PRIMERA VEZ EN SU TOUR EN SOLITARIO EN 1990, Y TUVO SU PREMIER EN VIVO CON DEEP PURPLE CUANDO JOE SATRIANI REEMPLAZÓ A RITCHIE BLACKMORE EN JAPÓN EN DICIEMBRE DE 1993 Y HA PERMANECIDO COMO UN PUNTO ALTISÍMO EN EL SET EN VIVO DESDE ENTONCES.
IF YOU'RE LEAVING CLOSE THE DOOR.
Si te vas, cierra la puerta
I'M NOT EXPECTING PEOPLE ANYMORE.
No soy más alguien expectante
HEAR ME GRIEVING, I'M LYING ON THE FLOOR.
Escúchame lamentar, estoy echándome sobre el suelo
WHETHER I'M DRUNK OR DEAD I REALLY AIN'T TOO SURE.
realmente no estoy demasiado seguro si estoy borracho o muerto
I'M A BLIND MAN, I'M A BLIND MAN AND MY WORLD IS PALE.
Soy un hombre ciego, soy un hombre ciego y mi mundo es pálido
WHEN A BLIND MAN CRIES, LORD, YOU KNOW THERE AIN'T NO SADDER TALE.
Cuando un hombre ciego llora, Señor, Tú sabes que no hay una historia más triste que ésta
HAD A FRIEND ONCE IN A ROOM,
Tuve una amiga una vez en una habitación
HAD A GOOD TIME BUT IT ENDED MUCH TOO SOON.
Tuve un buen momento pero acabó mucho muy rápido
IN A COLD MONTH IN THAT ROOM
En un frío montículo en aquella habitación
WE FOUND A REASON FOR THE THINGS WE HAD TO DO.
Encontramos una razón por las cosas que nosotros tuvimos que hacer
I'M A BLIND MAN, I'M A BLIND MAN, NOW MY ROOM IS COLD.
Soy un hombre ciego, soy un hombre ciego, ahora mi cuarto es gélido
WHEN A BLIND MAN CRIES, LORD, YOU KNOW HE FEELS IT FROM HIS SOUL.
Cuando un hombre ciego llora, Señor, Tú sabes que él siente esto desde su alma :b/3:
¡Súmate al Grupo de Foro Deep Purple en Facebook!
