BURN BURN es el octavo álbum de estudio de la banda, grabado en Montreux, Suiza, en noviembre de 1973 con el estudio móvil de los Rolling Stones y publicado en febrero de 1974. Este es el álbum debut de la nueva formación históricamente conocida como Deep Purple Mk III con David Coverdale en reemplazo de Ian Gillan y con Glenn Hughes en sustitución de Roger Glover. Con estas incorporaciones, el sonido de la banda tomó ciertos nuevos matices con las dos voces y con ritmos más marcados de Blues, Soul y R&B que se harían más patentes en el siguiente disco, Stormbringer que presentó también notorias tendencias hacia el Funk.
BURN es un brillante trabajo tanto desde el punto de vista compositivo como desde el de la ejecución plasmada en el el registro. La energía de la sangre nueva de Coverdale y Hughes aunada al probado talento y la lograda experiencia y madurez del trío Blackmore - Lord - Paice confluyen en un poderoso y renovado estandarte musical referente de los 70s.
BURN fue uno de los primeros álbumes de la historia en ser anunciado su lanzamiento por televisión . La presentación en vivo del material en USA sucedió en el show brindado en el megafestival conocido como California Jam en abril de 1974 transmitido en directo para todo Estados Unidos y Canadá por la cadena ABC. El público asistente superó las 250.000 personas. De acuerdo al cronograma, Deep Purple debía cerrar el mega evento, pero a último momento los productores modificaron el orden de presentación dejando a Emerson, Lake & Palmer para el final, esto desató la ira de Blackmore encerrándose en su camerino sin querer salir al escenario. Luego de intensas gestiones por parte de la producción lo convencen de actuar, sin embargo Blackmore ya había ideado la forma de desquitarse, le encarga a su roadie personal que a su señal este incendiara los amplificadores previamnete rociados con generosa cantidad de combustible, de paso, destroza una cámara de la cadena de TV estadounidense con su guitarra para luego lanzar esta al público, tal situación llevó a la banda a tener que realizar una espectacular huida en helicóptero para que Blackmore no sea detenido por la policía.
Deep Purple ya estaba en el pináculo de su popularidad con sus dos nuevos e ignotos integrantes que apenas superaban los 20 años pero, a pesar de esto, rápidamente ellos fueron aceptados inccondicionalmente por las legiones de fans de todo el mundo que proponían al grupo ya como el Nº 1 de la escena del rock internacional.
Si IN ROCK es la biblia de Piedra y MACHINE
HEAD es la de Cristal...BURN bien podría resaltarse como la biblia de Fuego para incorporarse a las otras dos obras maestras como la histórica Santa Trinidad Púrpura.
BURN, Edición original
"Burn" – 6:05
"Might Just Take Your Life" – 4:36
"Lay Down, Stay Down" – 4:15
"Sail Away" – 5:48
"You Fool No One" – 4:47
"What's Goin' on Here" – 4:55
"Mistreated" – 7:25
"''A'' 200" (Instrumental) – 3:51
Outtake: "Coronarias Redig" (Blackmore, Lord, Paice) – 5:30 editado para la edición del 30º Aniversario de BURN.
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
--- Es que no me gusta ser sereno y calmado ! Me gusta ser mañero, difícil y terco. Es como soy yo, está en mi sangre y no voy a cambiar. Al que no le guste que se joda, porque asi seguiré siempre. (Ritchie Blackmore)
THE SKY IS RED, I DON'T UNDERSTAND,
El cielo está rojo, no lo entiendo
PAST MIDNIGHT I STILL SEE THE LAND.
Pasa de medianoche y aún puedo ver la tierra
PEOPLE ARE SAYIN' THE WOMAN IS DAMNED,
La gente está diciendo que la mujer está maldita
SHE MAKES YOU BURN WITH A WAVE OF HER HAND.
Ella te hace arder con un movimiento de su mano
THE CITY'S A BLAZE, THE TOWN'S ON FIRE.
La ciudad es una hoguera, el pueblo está en llamas
THE WOMAN'S FLAMES ARE REACHING HIGHER.
Las flamas de la mujer se elevan cada vez más
WE WERE FOOLS, WE CALLED HER LIAR.
Fuimos tontos, la llamamos mentirosa
ALL I HEAR IS "BURN!"
Todo lo que escucho es “arde” (“consúmete“)
I DIDN'T BELIEVE SHE WAS DEVIL'S SPERM.
No creí que ella fuera el esperma del diablo
SHE SAID, "CURSE YOU ALL, YOU'LL NEVER LEARN!
Ella dijo, “Los maldigo a todos, nunca aprenderán!
WHEN I LEAVE THERE'S NO RETURN."
Cuando me vaya no habrá retorno
THE PEOPLE LAUGHED TILL SHE SAID, "BURN!"
La gente reía hasta que ella dijo “arde”
WARNING CAME, NO ONE CARED.
El aviso de peligro llegó, a nadie le importó
EARTH WAS SHAKIN', WE STOOD AND STARED.
La tierra tembló, nosotros nos petrificamos y quedamos impávidos
WHEN IT CAME NO ONE WAS SPARED.
cuando llegó nadie estuvo a salvo
STILL I HEAR "BURN!"
Aun escucho “arde”
YOU KNOW WE HAD NO TIME,
Saben que no teníamos tiempo
WE COULD NOT EVEN TRY.
Que ni siquiera lo podríamos intentar
YOU KNOW WE HAD NO TIME.
Saben que no teníamos tiempo
THE SKY IS RED, I DON'T UNDERSTAND,
PAST MIDNIGHT I STILL SEE THE LAND.
PEOPLE ARE SAYIN' THE WOMAN IS DAMNED,
SHE MAKES YOU BURN WITH A WAVE OF HER HAND.
WARNING CAME, NO ONE CARED.
EARTH WAS SHAKIN, WE STOOD AND STARED.
WHEN IT CAME NO ONE WAS SPARED.
STILL I HEAR "BURN!"
MIGHT JUST TAKE YOUR LIFE :b/3: MIGHT JUST TAKE YOUR LIFE
I GOT MORE THAN I ASKED FOR,
Tengo más de lo que he pedido
THERE AIN'T NOTHIN' I NEED.
No hay nada que necesite
I TOOK ALL TILL I HAD MORE,
Tomé todo hasta que tuve más
I'M ALWAYS TAKIN' THE LEAD.
Siempre he asumido el liderato
OLD MAN SHAKIN' DICE DOWN ON THE STREET,
Viejo, toma riesgos sobre las calles
TRY'N TO MAKE A LIVIN' SOMEHOW
Intenta hacer una vida de algún modo
BUT I'M REALLY SURE ABOUT
Pero estoy realmente seguro acerca
GETTIN' THINGS SORTED OUT
de poner las cosas en su lugar
AND I'M GETTIN' READY RIGHT NOW.
Y estoy alistándome ahora mismo
YOU CAN'T HOLD ME,
No puedes detenerme
I HAVE TOLD YOU.
te he dicho
MIGHT JUST TAKE YOUR LIFE,
Que podría guiar tu vida
MIGHT JUST TAKE YOUR LIFE.
Que podría guiar tu vida
I'VE BEEN CALLED BY MANY NAMES
He sido llamado con muchos nombres
AND ALL OF THEM ARE BAD.
Y todos ellos eran malos
I CAN TAKE IT ALL THE SAME,
Puedo tomarlo todo de la misma forma
IT'S ALL I'VE EVER HAD.
Es todo lo que he hecho siempre
I'VE GOT SOMETHIN' THAT YOU CAN'T GET
Tengo algo que nunca podrás conseguir
BUT ONE THING YOU CAN SEE:
Pero una cosa puedes ver
GETTIN' THERE AIN'T EASY
Llegar hasta aquí no es fácil
BUT IT SURE WAS HARD FOR ME.
Pero es seguro, fue duro para mí
YOU CAN'T HOLD ME,
I HAVE TOLD YOU.
MIGHT JUST TAKE YOUR LIFE,
MIGHT JUST TAKE YOUR LIFE.
EVERY TIME I TAKE A LOOK
Cada vez que echo un vistazo
THERE'S SOMEONE CLOSE BEHIND.
Hay alguien cerca detrás (de mí)
THEY NEVER USED TO MAKE A PASS,
Ellos nunca acostumbraron hacer una inclinación
THE THINGS THAT CROSSED THEIR MINDS.
A Las cosas que cruzaron por sus mentes
NOW THEY TELL ME THAT IT'S ALL RIGHT
Ahora ellos me dicen que todo está bien
AND THEY WANT TO BE MY FRIEND.
Y quieren ser mis amigos
THEY'RE RIDIN' ON MY BACK.
Ellos se montan en mi espalda
WHEN IS IT GOIN' TO END?
¿Cuando se terminará?
YOU CAN'T HOLD ME,
I HAVE TOLD YOU.
MIGHT JUST TAKE YOUR LIFE,
MIGHT JUST TAKE YOUR LIFE,
MIGHT JUST TAKE YOUR LIFE.
GOT MORE THAN I ASKED FOR,
GOT MORE THAN I NEED.
GOT MORE THAN I ASKED FOR,
GOT MORE THAN I NEED.
GOT MORE THAN I ASKED FOR,
GOT MORE THAN I NEED
I DON'T CARE IF MY LADY'S GONE
No me importa si mi chica se fue
AS LONG AS YOU GIVE ME JUST WHAT I WANT.
mientras tú me des justo lo que quiero
I'VE BEEN LOSIN' MY DIRECTION,
he estado perdiendo mi dirección
GOT TO FIND A NEW CONNECTION.
Tengo que encontrar una nueva conexión
YOU HAVE WASTED THE LOVE I TASTED,
Has desperdiciado el amor que yo te he probado
NOW I'M REALLY GETTIN' HUNGRY MORE AND MORE.
Ahora realmente me pongo hambriento, más y más
BEEN A LONG TIME, HAD A BAD SIGN.
ha pasado mucho tiempo, hubo una mala señal
TELL ME WHAT AM I FIGHTING FOR?
¿Dime por qué estoy peleando?
LET ME KNOW YOU FEEL IT,
Déjame saber lo que sientes
YOU KNOW I REALLY NEED IT.
tú sabes que en verdad lo necesito
KEEP ON PUSHIN' FOR MORE,
Sigue empujando por más
LAY DOWN, STAY DOWN.
Ríndete (baja los brazos), aplácate
I GOT SOMETHING TO FIND,
tengo algo que encontrar
THERE'S ONE THING I REALLY NEED.
es una cosa que en verdad necesito
I'M GONNA TELL YOU RIGHT NOW,
te lo voy a decir ahora mismo
LAY DOWN, STAY DOWN.
Ríndete, aplácate
LOOKIN' FOR TROUBLE, I GUESS THAT'S RIGHT.
Buscando problemas, creo que está bien
WHEN I WAS YOUNG I WAS TAUGHT TO FIGHT.
cuando era joven yo fui enseñado a pelear
IT'S BEEN LONG GONE SINCE I HAD KNOWN,
se ha ido mucho tiempo desde que lo supe
NOW I'M HEADIN' FOR SOME MORE.
ahora me estoy dirigiendo por algo más
LET ME KNOW YOU FEEL IT,
YOU KNOW I REALLY NEED IT.
KEEP ON PUSHIN' FOR MORE,
LAY DOWN, STAY DOWN.
I GOT SOMETHING TO FIND,
THERE'S ONE THING I REALLY NEED.
I'M GONNA TELL YOU RIGHT NOW,
LAY DOWN, STAY DOWN.
LET ME KNOW YOU FEEL IT,
YOU KNOW I REALLY NEED IT.
KEEP ON PUSHIN' FOR MORE,
LAY DOWN, STAY DOWN.
I GOT SOMETHING TO FIND,
THERE'S ONE THING I REALLY NEED.
I'M GONNA TELL YOU RIGHT NOW,
LAY DOWN, STAY DOWN.
IF YOU'RE DRIFTIN' ON AN EMPTY OCEAN
Si vagas sobre un océano vacío
WITH NO WIND TO FILL YOUR SAIL,
Si ningún viento que bloquee tu navegar
THE FUTURE, YOUR HORIZON,
El futuro, tu horizonte
IT'S LIKE SEARCHIN' FOR THE HOLY GRAIL.
Es como buscar el santo grial
YOU FEEL THERE'S NO TOMORROW
Sientes que no hay mañana
AS YOU LOOK INTO THE WATER BELOW.
Mientras mires al agua debajo
IT'S ONLY YOUR REFLECTION
solamente está tu reflexión
AND YOU STILL AIN'T GOT NO PLACE TO GO.
Y tú aún no tienes un lugar para ir
TIME WILL SHOW,
El tiempo mostrará
WHEN, I DON'T KNOW.
Cuando, no lo sé
SAIL AWAY TOMORROW,
Navega hacia el mañana
SAILIN' FAR AWAY.
Navegando muy lejos
TO FIND IT STEAL OR BORROW.
Para encontrarlo, robarlo o tomarlo prestado
I'LL BE THERE SOMEDAY YEA-YEA-YEAH
Estaré allí algún día
YEA-YE-YEAH.
OH, WOMAN, I KEEP RETURNIN
Oh mujer, sigo regresando
TO SING THE SAME OLD SONG.
A cantar la misma vieja canción
THE STORY'S BEEN TOLD,
La historia ha sido contada
NOW I'M GETTIN' OLD.
Ahora envejezco
TELL ME, WHERE DO I BELONG?
Dime, ¿A dónde pertenezco?
FEEL LIKE I'M GOIN' TO SURRENDER,
Siento como si fuera a rendirme
HARD TIMES I'VE HAD ENOUGH.
He tenido bastante de tiempos difíciles
IF I COULD FIND A PLACE TO HIDE MY FACE,
Si pudiera encontrar un lugar para ocultar mi cara
I BELIEVE, I COULD GET BACK UP.
Creo que podría atreverme a regresar
TIME WILL SHOW,
WHEN, I DON'T KNOW.
SAIL AWAY TOMORROW,
SAILIN' FAR AWAY.
TO FIND IT STEAL OR BORROW.
BUT I'LL BE THERE SOMEDAY
YEA-YEA-YEAH YEA-YEA-YEA-YEAH.
SAIL AWAY TOMORROW,
SAILIN' FAR AWAY.
TO FIND IT STEAL OR BORROW.
BUT I'LL BE THERE SOMEDAY
YEA-YEA-YEAH YEA-YEA-YEA-YEAH.
SAIL AWAY TOMORROW,
SAILIN' FAR AWAY.
TO FIND IT STEAL OR BORROW.
BUT I'LL BE THERE SOMEDAY
YEAH YEAH YEAH YEA-YEA-YEAH YEAH YEAH YEAH.
YOU FOOL NO ONE,
Tú no engañas a nadie
WAITING TO SEE IF I'M GONE.
esperando a ver si me fui
IT´S SO HARD TO SEE
Es tan difícil de ver
YOU ARE TAKING YOUR CHANCES WITH ME.
tú has perdido todas tus oportunidades conmigo
IF I FIND YOU WITH SOME OTHER MAN
Si te encuentro con algún otro hombre
YOU KNOW WHAT I'M GONNA DO.
tú sabes lo que voy a hacer
BETTER RUN IF YOU SEE ME COMIN', AH.
mejor corre si me ves venir, ah
Soon you will fall,
pronto caerás
MAKING MISTAKES LIKE BEFORE.
cometes errores cómo antes
WHEN YOU TELL ME LIES
cuando me dices mentiras
I CAN SEE BY THE LOOK IN YOUR EYES.
puedo verlo en tu mirada
IF YOU THINK YOU'RE GONNA TAKE ME FOR GRANTED,
si tú piensas que puedes tomarme como alguien a quien tienes asegurado
CHASIN' ROUND WITH ALL YOU SEE,
flirteando con todos los que ves
GONNA MAKE YOU LIVE TO REGRET IT, AH.
voy a hacer que vivas arrepentida
YOU FOOL NO ONE,
WAITING TO SEE IF I'M GONE.
SO CLEAR TO SEE
tan claro de ver
YOU'VE HAD ALL YOUR CHANCES WITH ME.
tú has tenido todas tus oportunidades conmigo
YOU THOUGHT THAT YOU COULD TAKE ME FOR GRANTED
pensaste que podrías tomarme por alguien que tenias asegurado
BUT I COULDN'T TAKE IT NO MORE.
pero no puedo soportarlo más
BETTER RUN WHEN YOU SEE ME COMIN, AH.
mejor corre cuando me veas llegar, ah
ROLL ME OVER SLOWLY,
Ponme boca arriba lentamente
I'VE BEEN DRINKIN' ALL NIGHT,
He estado libando toda la noche
HELP ME MAKE A MOVE,
Ayúdame a moverme
I CAN'T STAND THE LIGHT.
No soporto la luz
WAKE ME, SHAKE ME,
Despiértame, sacúdeme
DON'T SLAM THE DOOR.
No azotes la puerta
I AIN'T BEEN SO BAD,
He estado tan mal
I JUST CAN'T RECALL.
Que justo no puedo recordar
SPENT THE NIGHT CHASIN' UP
Que ocupé la noche persiguiendo
A LISTED OLD FLAME,
una vieja flama rutinaria
LYIN' ON THE FLOOR
Tirado sobre el piso
I CAN'T REMEMBER HER NAME.
No puedo recordar su nombre
I CAN'T STAY HERE,
No puedo quedarme aquí
THERE'S SOMETHING WRONG HERE.
Hay algo malo aquí
WHAT'S GOIN ON HERE?
¿Qué pasa aquí?
WENT DOWNTOWN,
Fui al centro de la ciudad
HAD A LONG WAY TO GO.
Tuve que hacer un largo camino
HOW I GOT THERE,
¿Cómo llegué allí?
WELL, I DON'T KNOW.
Bueno, no lo sé
FOUND MYSELF SITTIN' IN A WEST SIDE BAR,
Me encontré a mi mismo sentado en un bar del lado oeste
TRIED TO LEAVE BUT I COULD NOT GO FAR.
Traté de irme pero no podía ir muy lejos
HIGH CLASS WOMAN TRY'N TO GIVE ME A LINE,
Una mujer de clase alta trato de tirarme la onda
SHOULD HAVE LEFT EARLY WHEN I FELT SO FINE
Debí haberme largado temprano cuando me sentía tan bien
I CAN'T STAY HERE,
THERE'S SOMETHING WRONG HERE.
WHAT'S GOIN' ON HERE?
WHEN THEY CLOSED UP THE BAR,
Cuando cerraron el bar
YOU KNOW, THEY LEFT ME FOR DEAD.
Tú sabes, ellos me dejaron, me dieron por muerto
I CAN'T REMEMBER A THING I SAID.
No puedo recordar una sola cosa que dijera
MUST HAVE CALLED THE POLICE TO TAKE ME AWAY.
Debí haber llamado a la policía para que me llevará lejos de ahí
THEY SAID, "FORTY DAYS", NOW I'VE GOT TO PAY.
Los polis dijeron, cuarenta días, ahora tengo que pagar (la multa)
SPENT THE NIGHT CHASIN' UP
A LISTED OLD FLAME,
LYIN' ON THE FLOOR
Tirado sobre el suelo
I CAN'T REMEMBER MY NAME.
No puedo recordar mi nombre
I CAN'T GET TOGETHER
No puedo juntarme
WHILE THEY'RE MESSIN' WITH ME,
Mientras están jugando conmigo
KEEP ON LOOKIN' ROUND,
Ni evitar echar un vistazo
TELL ME WHERE CAN I BE?
¿Dime que puedo hacer?
I CAN'T STAY HERE,
THERE'S SOMETHING WRONG HERE.
WHAT'S GOIN' ON HERE?
:b/3:
I'VE BEEN MISTREATED,
he sido maltratado,
I'VE BEEN ABUSED.
he sido abusado
I'VE BEEN STRUCK DOWNHEARTED, BABY,
me han descorazonado de tajo nena,
I'VE BEEN CONFUSED
me han confundido
'CAUSE I KNOW, YES, I KNOW
porque sé, si, yo sé
I'VE BEEN MISTREATED
he sido maltratado
SINCE MY BABY LEFT ME
Desde que mi nena me dejó
I'VE BEEN LOSING MY MIND,
he perdido el juicio
YOU KNOW I HAVE.
Tú sabes lo he perdido
I'VE BEEN LONELY,
He estado solo,
I'VE BEEN COLD.
Me he congelado
I'VE BEEN LOOKING FOR A WOMAN
He buscado una mujer
TO HAVE AND HOLD
para tenerla y abrazarla
'CAUSE I KNOW, YES, I KNOW.
porque sé, si, yo sé,
I'VE BEEN MISTREATED
he sido maltratado
SINCE MY BABY LEFT ME
I'VE BEEN LOSING,
I'VE BEEN LOSING,
I'VE BEEN LOSING MY MIND,
BABY BABY BABE.
I'VE BEEN MISTREATED,
I'VE BEEN ABUSED.
I'VE BEEN LOOKING FOR A WOMAN, YEH,
I'VE BEEN CONFUSED
'CAUSE I KNOW, YES, I KNOW
I'VE BEEN MISTREATED, OOH O-O-OH.
SINCE MY BABY LEFT ME
I'VE BEEN LOSING, LOSING,
I'VE BEEN LOSING MY MIND,
BABY BABY BABE.
OH OH OH, OH WOMAN,
OH WOMAN, OH WOMAN.
Re: BURN Desde que escuche en el Made In Europe, los primero acorde de Burn, alucine con la banda, luego al tener el disco BURN en mis manos, fue mayor mi admiración por esta gran banda. :rt/9 :a/24: