WHISKEY CON AGUA, PERROS SALVAJES AULLANDO, ESO ES LO QUE ME GUSTA :b/3: Recuerdo la primera vez que escuché Last concert in Japan, vaya sorpresa escuchar al guitarrista entonar una canción totalmente distinta a lo que la banda hubiera hecho antes. Me la castellanice por primera vez para mí, ya que me atrapó la letra y me percaté de cuan solitaria era la vida de Bolin, luego de tantas parrandas, el vacío, la cruda moral o algo así, tal vez se cansó demasiado pronto de las giras y sus consecutivas juergas con droga, alcohol y sexo y lo único que quería era regresar a casa y alejarse de los excesos, pero su suerte estaba echada, aún fuera de la banda que era su celador, ya sin presiones, los profusiones siguieron, no estaba preparado para ser un súper rockstar pero ni todo el oro podía superar ese deseo de sólo escuchar a los coyotes, lobos y otros perros salvajes que evocaban su casa.
Tommy traeré mi whisky con agua y brindaré a tu salud, escucharé a los perros callejeros ladrar y sonreiré pensando que era una de las cosas simples que disfrutabas, feliz de que tu canción me acompañe.
FOR THE FIRST TIME IN JAPAN, TOMMY BOLIN IS GONNA SING FOR YA
Por primera vez en Japón, Tommy Bolin les va a cantar
WILD DOGS
BAGGAGE HANDCUFFED TO MY WRIST,
Con el equipaje sujeto a mi muñeca (como si estuviera esposado)
I DRAG IT EVERYWHERE I GO.
lo arrastro a donde quiera que voy
SOMETIMES I FIGHT IT WITH MY FISTS,
algunas veces lucho con el con mis puños
IF I KNEW WHICH WAY WAS HOME,
Si supiera en que camino estaba mi hogar
IT'S WHERE I'D GO.
Es a donde iría
IF I KNEW WHICH WAY WAS HOME.
Si supiera en que camino estaba mi hogar
HEY PORTER COME AND SET ME FREE,
hey vigilante ven y déjame libre
I'M SICK OF MY OWN COMPANY.
estoy enfermo (harto) de mi propia compañía
SOMETIMES I MISS THE GOLD,
algunas veces extraño el oro
MOST TIMES I MISS MY HOME.
la mayor parte de las veces extraño mi casa
THAT'S WHERE I'D GO.
es allá a donde iría
IF I KNEW WHICH WAY WAS HOME.
Si supiera en que camino estaba mi hogar
RUN DOWN GHOST TOWN, NO CHANCE FOR LOVE,
corro a un pueblo fantasma, sin oportunidad para el amor
NO SIGN OF LIFE - JUST WILD DOGS HOWLIN' IN THE NIGHT.
sin señal de vida- sólo canes salvajes aullando en la noche
THAT'S WHAT I LIKE.
eso es lo que me gusta
PORTER COME AND CUT ME LOOSE,
el vigilante vino y me desató
(el vigilante vino y se molestó de mi situación) (frase de doble sentido)
BRING THAT WHISKEY IN MY WATER.
puso aquel whiskey en mi agua
SOMETIMES I GET THE BLUES,
algunas veces conseguí el blues
BUT I KNOW I SHOULDN'T OUGHTTA.
pero sé que no debería estar obligado
THAT'S WHERE I'D GO.
es allá a donde iría
IF I KNEW WHICH WAY WAS HOME.
Si supiera en que camino estaba mi hogar
RUN DOWN GHOST TOWN, NO CHANCE FOR LOVE,
corro a un pueblo fantasma, sin oportunidad para el amor
NO SIGN OF LIFE - JUST WILD DOGS HOWLIN' IN THE NIGHT.
sin señal de vida- sólo perros salvajes aullando en la noche
THAT'S WHAT I LIKE.
eso es lo que me gusta
TU DEALER TE CAZARÁ GRACIAS A TU APETITO POR LA COCAÍNA :b/3: Esta canción es una rara mixtura entre el machismo de la víbora Coverdale y la adicción nada oculta de Tommy Bolin, bueno la culebra de esos años también era una aspiradora de leche en polvo, que decir de Glenn, en fin, el resultado es harto interesante, a veces esta canción me parece que rescata un poco del álbum Stormbringer pero también el de los primeros álbumes de la víbora como Trouble y Lovehunter (la batería del pato Dowle suena a Ian Paice). :f|3:
Una pasíon mutada en adicción, bueno las pasiones no controladas siempre derivan esn eso, a veces me parece que la lírica es inconexa entre estrofas pero este rompecabezas se conecta y resulta en un lamento por dos inseguridades distintas entre sí y por si no fuera poco el hachero indígena sioux entona la voz de la introspección y la reflexión, como si fuera un chamán del peyote, hace una analogía entre la belleza del canto del azulejo y el águila, woow un desdoblamiento involuntario por culpa de la mierda que le dota el dealer (en México y en EU dealer es quien te provee de las drogas) que quiere enriqucerse al porveerle más nieve al personaje de esta historia que me parece es el mismo dealer desdoblado, además es un bigamo. ja ja ¡qué compleja historia!, ¡qué temazo!, ¡qué buena voz tenía el pinche Bolin!. :e|9:
Bueno niños no se metan de esa chingadera, hagan como yo, sólo un toquecito de queda de vez en diario, para que mi dealer no me deje sin un centavo. :d/4:
DEALER
Tommy Bolin- David Coverdale
IF YOU FOOL AROUND
Si andas loqueando
WITH THE DEALER
Con el dealer
REMEMBER SOON
Recuerda pronto
YOU'LL HAVE TO PAY
Tendrás que pagar
HE'LL CREEP BEHIND YOU
Él se agazapará arrastrándose detrás de ti
LIKE A HUNTER
Como un cazador
JUST TO STEAL YOUR SOUL AWAY
sólo para hurtarte el alma
I DON'T WANT NO ONE
No quiero a alguien
MESSING WITH MY WOMAN
Molestando a mi mujer
cojiendo con mi mujer)
BUT JUST THE SAME
Pero justo igual
I DON'T SEE NOBODY
No quiero ver a nadie
FOOLING WITH YOU
Haciéndose el loco contigo
IF YOU'RE SNOWBLIND
Si tú eres nieve cegadora (cocaína)
MADONNA CAN HOLD YOU
Madonna (una imagen de la virgen María) puede protegerte en sus brazos
BUT IF YOU DON'T UNDERSTAND
Pero si tú no entiendes
THERE IS NOTHING SHE CAN DO FOR YOU
No hay nada que ella pueda hacer por ti
RUNNING FROM THE DEALER
Escapando del dealer
TRYING TO SAVE YOUR SOUL
Tratando de salvar tu alma
I CAN FEEL THE FIRE
Puedo sentir el fuego
COMING FROM INSIDE YOU
Viniendo desde adentro tuyo
I KNOW WHAT IT'S LIKE
Conozco lo que es
COS I'VE BEEN BURNED BEFORE
Porque he sido quemado antes
AIN'T NO MERCY
Sin misericordia
IN THE HUNGER BUT
Con apetito pero
YOU'RE A FOOL TO YOURSELF
Sólo eres tu propio tonto
COS YOUR DEALER KEEPS YOU BEGGING FOR MORE
Porque tu Dealer te sigue rogando por más
RUNNING FROM THE DEALER
Escapando del dealer
TRYING TO SAVE YOUR SOUL
Tratando de salvar tu alma.
IN THE BEGINNING ALL YOU WANTED
Al principio todo lo que querías
WAS THE CALM BEFORE THE STORM
Era la calma antes de la tormenta
IF THE BLUEBIRD PLAYS THE EAGLE
Si el azulejo jugará a ser el águila
HE FINDS HIS SONG WILL TURN TO STONE
Él encontraría que su canción se volvió de priedra
(Él encontraría que su canción se drogó)
TU CUERPO ES MIEL PERO YO SÓLO NECESITO AMOR :b/3: Uff otra de la pareja diabólica Bolin-Coverdale, fueron sólo cinco, pero un quinteto de obras de arte, Coverdale le debe mucho a Lord & Blacky por posicionarlo pero con Bolin me parece que demostró que ya estaba en plena madurez para reptar solo.
Esta rolotototototota pocas veces incluida en los álbumes oficiales de Mark 4, apareció como parte del set list de Last Concert in Japan en su relanzamiento como This time around y nada menos era el preámbulo a Soldier of Fortune. :f|2:
La escucho ahora y me da escalofrío el inicio con el uhmmm de coverdale y su voz nasal, :b/4: es una lirica simple, una letra de despecho-resignación-reincidencia, el triunvirato fatal del rocker-blusero pero como siempre magistralmente matizada por Mr. Serpiente y una ejecucion magnifica de la orquesta púrpura, que bien sonaban, y el riff del agujas Bolin es hermoso, en vivo Glenn hacía los coros dándole otra dimensión con su turu-ru mientas el sioux blandia su tomahawk :gu/7 tejiendo notas con el humo del peyote sagrado, :e|9: mientras Paicey tocaba su tambor guerrero :a/31: y Lordy con su tecaldo soporta a toda la orquesta :b/20:
No, no es absurdo decir que es el mejor corte del álbum, es el track que invita a probar y saborear a esta banda una y otra vez, pese a lo disimil de su sonido con el otrora logrado bajo el mismo nombre, pero ¡a quien diablos le importa!, se puede llamar DP, o mark 4 o prewhitesnake o simplmente come taste this fuc-king greatest band: Coverdale-Bolin-Hughes-Lord-Paice. :f|3:
A Quien no le ha roto la madre una malvada nena, de una manera casi imperceptible ingresan a tu vida y sitian tu atención, se convierten en dueñas de todo, nos hacen actuar como sus peleles, su tiempo es que nos rige, nos dejan sin voluntad, esclavizados a sus caprichos y un día se van…se llevan esa dulce droga que emana de sus labios, la miel de su cuerpo, el frenesí de las notas tejidas por sus dedos, y nos roban la luz de su sonrisa dejándonos en una miserable oscuridad, sabemos de su maldad pero nos preguntamos estúpidamente si fue nuestro error y estamos reprochándonos como una vieja cantaleta una y otra vez lo mismo. Lo peor de todo es que aunque nos encontremos un ángel que nos saca de nuestra miseria, pensamos todavía en el pasado, temiendo un nuevo sitio, a veces hay que tener coraje y decir vete, vive tu vida de la forma que sabes, no me rondes más, me diste más de lo que pedí excepto lo que yo quería, necesito amor.
I NEED LOVE
Tommy Bolin- David Coverdale
I KEEP SINGING THE SAME OLD SONG
Me mantengo cantando la misma vieja canción
LIKE I DID BEFORE
Como lo hice antes
WHEN YOU LEFT ME
Cuando tú me abandonaste
YOU LEFT ME IN DARKNESS
Me dejaste en oscuridad
I'D NEVER KNOWN BEFORE
Que nunca había conocido antes
I WAS RESTLESS
Yo era incansable
A FOOL FOR YOUR TIME
Un tonto a tus horas
WAITING 'ROUND FOR YOU TO CALL
Esperando por tu llamado
BUT NOW I'VE FOUND ME
Pero ahora me he encontrado
AN ANGEL OF MERCY
Un ángel de misericordia
I DON'T FEEL BAD AT ALL
No me siento mal en absoluto
YOUR BODY WAS HONEY
Tu cuerpo era miel
I TASTED A LOT
Que saboré mucho
BUT LET ME TELL YOU BABE
Pero déjame decirte nena
I NEED MORE THAN YOU GOT
Necesito más de lo que tú tienes
I WANT SOMEONE TO HOLD ME
Quiero alguien que me abrace
AN' KEEP ME SATISFIED
Y me mantenga satisfecho
I NEED LOVE
Necesito amor
I'VE GOT NOTHING TO DO
Tengo nada por hacer
AIN'T GOT NOTHING TO SAY
Tengo nada por decir
JUST LIVE YOUR LIFE
Sólo vive tu vida
THE WAY YOU KNOW
De la forma que sabes
WHEN YOU MOVED ON
Cuando te fuiste
YOU TOOK ALL THE SWEETNESS
Te llevaste toda tu dulzura
WAS I A FOOL TO LET YOU GO
¿Fui un tonto por dejarte ir?
WITH THE WOMAN I FORGET FOR THE MOMENT
Con la mujer olvidé por el momento
ALL THE TIMES WE KNEW BEFORE
Todos los instantes que conocí antes
THO I'M STILL SINGING
Aunque todavía estoy cantando
THE SAME OLD LOVE SONG
La misma vieja canción de amor
I DON'T WANT YOU KNOCKING ON MY DOOR
No te quiero tocando a mi puerta
Re: TOMMY BOLIN EN CASTELLANO :b/3: Antes de proseguir, pues quitaron los videos con las rolas de youtube así ke les borre los links :a/25: ni hablar :a/17: :b/3:
MI DESTINO, LA DESOLACIÓN, SOY UN DRIFTER :b/3: Me armé un quemadito de Come taste the Band, supuestamente el remasterizado con archivos flac, estupendo sonido, no hay queja, pero como carece de versiones alternativas, agregué un par de Day may come y todo el 1420 Beachwood Drive, The California Rehearsals, el resultado me ha dejado más que satisfecho. En este par de álbumes de ensayo se incluye un versión primigenia de You keep on moving sólo con el estribillo y el desarrollo instrumental; además de Say you love me que aparecería en Northwinds ya como solista de la víbora. Pero me clavé en las dos tomas de este, que me parece es el track de Coverdale que me faltaba castellanizar de este suculento álbum, ambas tomas son rudas en comparación a la grabación final, todos los solos son buenos, cualquiera pudo haber sido escogida al final.
Lo que me queda clarísimo es porque la banda se empecinó en seguir junta, cuando escuchas la música de los ensayos percibes la magia que se conjunto en ese periodo, así que lo menos que se podía pedir es una gira y un LP. Es el techo de Ian Paice, en serio este me parece el mejor trabajo del ojos de haba, que finura de trabajo, Lordy ocupando su sitio de jefe de la banda, Coverdale estupendo, ya no usa su voz metálica sino de gato bluesero y Glenn contribuye enormidades ya sin el fantasma de Antoine Guillotine rondando cerca de él, y se le nota feliz de tocar con alguien como Tommy Bolin. Es hermoso el solo de guitarra acompañado por Lord de la versión Drifter take 2.
Es tal vez la letra más simple del álbum, pero expone fehacientemente un estado emocional del grupo que deambulaba sin rumbo fijo tras la salida de Ritchie.
DRIFTER
Tommy Bolin- David Coverdale
I WAS BORN A RAMBLING MAN
Nací como un hombre sin rumbo fijo
AN' I NEVER GOT THE CHANCE
Y nunca tuve la oportunidad
TO SETTLE DOWN AN' GET A HOLD ON LOVE
Para establecerme y conseguir abrazar al amor
TAKIN' AIR AN' MOVIN' AROUND
Tomando aire y moviéndome
IS ALL I CAN SEE THAT I'M DOIN'
Es todo lo que puedo ver que hago
AN' IT IS BRINGIN' ME DOWN
Y esto me está decepcionando
DRIVIN' ON A HIGHWAY
Manejando en la carretera
GOING NOWHERE
Voy a ningún lado
DESOLATION DESTINATION
Destino desolación
GUESS I'LL FIND IT SOMEWHERE
Supongo que la encontraré en algún lado
I KNOW IF THERE'S TROUBLE
Sé que si hay problemas
I AIN'T TAKIN' THE BLAME
No asumo la culpa
THAT'S WHY I KEEP MOVIN'
Es por eso que me mantengo moviendo
SO NOBODY KNOWS MY NAME
Así que nadie sabe mi nombre
BORN A LOSER
Nací perdedor
I'M BEYOND THE LAW
Estoy más allá de la ley
WOMEN BEHIND ME
Mujeres tras de mí
NEVER CAN FIND ME
Nunca pueden encontrarme
THEY CAN NEVER GET TOGETHER
Ellas nunca pueden conseguir juntar
WHAT I'VE BEEN HERE FOR
Por lo que he estado aquí
COS I'M A DRIFTER
Porque soy un paria (vagabundo o cualquier sinónimo)
ROLLIN' ON
Sigo en el rol (Rolando)
AIN'T WASTIN' MY TIME NO MORE
No desperdiciaré mi tiempo, no más :b/3:
:d/1: Ojala te la estes pasando chido en un paraiso donde haya muchas drogas, alcohol y nenas Tommy :a/25:
Re: WHISKEY CON AGUA, PERROS SALVAJES AULLANDO, ESO ES LO QUE ME GUSTA
Cita:
Louziffer escribió:
:b/3: Recuerdo la primera vez que escuché Last concert in Japan, vaya sorpresa escuchar al guitarrista entonar una canción totalmente distinta a lo que la banda hubiera hecho antes. Me la castellanice por primera vez para mí, ya que me atrapó la letra y me percaté de cuan solitaria era la vida de Bolin, luego de tantas parrandas, el vacío, la cruda moral o algo así, tal vez se cansó demasiado pronto de las giras y sus consecutivas juergas con droga, alcohol y sexo y lo único que quería era regresar a casa y alejarse de los excesos, pero su suerte estaba echada, aún fuera de la banda que era su celador, ya sin presiones, los profusiones siguieron, no estaba preparado para ser un súper rockstar pero ni todo el oro podía superar ese deseo de sólo escuchar a los coyotes, lobos y otros perros salvajes que evocaban su casa.
Tommy traeré mi whisky con agua y brindaré a tu salud, escucharé a los perros callejeros ladrar y sonreiré pensando que era una de las cosas simples que disfrutabas, feliz de que tu canción me acompañe.
FOR THE FIRST TIME IN JAPAN, TOMMY BOLIN IS GONNA SING FOR YA
Por primera vez en Japón, Tommy Bolin les va a cantar
WILD DOGS
BAGGAGE HANDCUFFED TO MY WRIST,
Con el equipaje sujeto a mi muñeca (como si estuviera esposado)
I DRAG IT EVERYWHERE I GO.
lo arrastro a donde quiera que voy
SOMETIMES I FIGHT IT WITH MY FISTS,
algunas veces lucho con el con mis puños
IF I KNEW WHICH WAY WAS HOME,
Si supiera en que camino estaba mi hogar
IT'S WHERE I'D GO.
Es a donde iría
IF I KNEW WHICH WAY WAS HOME.
Si supiera en que camino estaba mi hogar
HEY PORTER COME AND SET ME FREE,
hey vigilante ven y déjame libre
I'M SICK OF MY OWN COMPANY.
estoy enfermo (harto) de mi propia compañía
SOMETIMES I MISS THE GOLD,
algunas veces extraño el oro
MOST TIMES I MISS MY HOME.
la mayor parte de las veces extraño mi casa
THAT'S WHERE I'D GO.
es allá a donde iría
IF I KNEW WHICH WAY WAS HOME.
Si supiera en que camino estaba mi hogar
RUN DOWN GHOST TOWN, NO CHANCE FOR LOVE,
corro a un pueblo fantasma, sin oportunidad para el amor
NO SIGN OF LIFE - JUST WILD DOGS HOWLIN' IN THE NIGHT.
sin señal de vida- sólo canes salvajes aullando en la noche
THAT'S WHAT I LIKE.
eso es lo que me gusta
PORTER COME AND CUT ME LOOSE,
el vigilante vino y me desató
(el vigilante vino y se molestó de mi situación) (frase de doble sentido)
BRING THAT WHISKEY IN MY WATER.
puso aquel whiskey en mi agua
SOMETIMES I GET THE BLUES,
algunas veces conseguí el blues
BUT I KNOW I SHOULDN'T OUGHTTA.
pero sé que no debería estar obligado
THAT'S WHERE I'D GO.
es allá a donde iría
IF I KNEW WHICH WAY WAS HOME.
Si supiera en que camino estaba mi hogar
RUN DOWN GHOST TOWN, NO CHANCE FOR LOVE,
corro a un pueblo fantasma, sin oportunidad para el amor
NO SIGN OF LIFE - JUST WILD DOGS HOWLIN' IN THE NIGHT.
sin señal de vida- sólo perros salvajes aullando en la noche
THAT'S WHAT I LIKE.
eso es lo que me gusta
HEAR 'EM HOWL....
escucharlos aullar…
IT´S TOMMY BOLIN!!!!!!!
:b/3:
Hermosa cancion...recuerdo cuando un amigo mucho mas grande que yo me regalo el vinilo de TEASER...mama!!! Wild Dogs y The Grind me volaron la cabeza de entrada, pero la que siempre me hace poner los pelos de gallina cuando la escucho es DREAMER...que hermosura!!! :f|6:
EL TIEMPO VUELA, PASA DE LARGO EN ESTE MOMENTO :b/3: El track clásico entre clásicos de la voz del rock, por supuesto acompañado de Tom Bolin. Uno de los temas que más disfruto en su corta estancia del mark 4 y que quedó para la posteridad, los riffs de su hacha parecen acariciar la voz aterciopelada de Glenn y dota de una rara sensualidad al tema por todos lados, las pausas, el teclado, es casi un como un juego armónico-sexual entre dioses paganos totalmente hedonistas y erotómanos como preámbulo antes de llegar al orgasmo sónico de Owened to G, en donde el sioux luce enormidades. :gu/7
Tommy Bolin w/ Deep Purple- This Time Around/ Ode To G- Jai Alai Sports Stadium, Miami, Fla 2/8/76
Deep Purple-This time around(Extended Version)
THIS TIME AROUND
THE WORLD AROUND US HANGS IN DOUBT
El mundo que nos rodea cuelga de la duda
YOU FACE A CRIME THAT WE'LL HEAR ABOUT
Tú encaras un crimen del que nosotros oiremos al respecto
TO PAY THE COST WOULD NEVER BE THE SAME
Pagar el costo no debería nunca ser lo mismo
ETERNAL LOVERS WE'RE NOT TO BLAME
A los amantes eternos no lo culpamos
THERE'S NO MISTAKE THERE'S NO REFRAIN
No hay fallas no hay abstención
THE SAME SURROUNDINGS THAT STOOD
Los mismos ambientes que quedaron
ARE HERE AGAIN THIS TIME
Están aquí de nuevo, esta vez
AS I LOOK AROUND
Y mientras echo un vistazo alrededor,
YOU CAN'T BE FOUND
tú no puedes ser encontrado
TO LOSE YOU I'D RATHER SEE
Para perderte debería mejor ver
THE ENDLESS TIME OF SPACE GO PASSING BY
El interminable tiempo del espacio que pasa de largo junto a nosotros
THIS TIME AROUND
Alrededor de este tiempo (momento)
(cerca de este momento)
(por este momento)
THIS TIME AROUND
Alrededor de este tiempo (momento)
(cerca de este momento)
SO LOOK AROUND WE ALL WILL BE FOUND
Así que mira alrededor, todos nosotros seremos encontrados
IN LOVE
enamorados
THE WORLD AROUND US HANGS IN DOUBT
El mundo que nos rodea nos tiene colgados de la duda
YOU FACE A CRIME THAT WE'LL HEAR ABOUT
Tú encaras un crimen del que nosotros oiremos al respecto
TO PAY THE COST WOULD NEVER BE THE SAME
Pagar el costo no deberá nunca ser lo mismo
ETERNAL LOVERS WE'RE NOT TO BLAME
A los amantes eternos no los culparemos
THERE'S NO MISTAKE THERE'S NO REFRAIN
No hay fallas no hay abstención
THE SAME SURROUNDINGS THAT STOOD
Los mismos ambientes que quedaron
ARE HERE AGAIN THIS TIME
Están aquí de nuevo, esta vez (en este momento)
AS I LOOK AROUND
Y mientras echo un vistazo alrededor,
YOU CAN'T BE FOUND
tú no puedes ser encontrado
TO LOSE YOU I'D RATHER SEE
Para perderte debería mejor ver
THE ENDLESS TIME OF SPACE GO PASSING BY
el interminable tiempo del espacio que pasa de largo junto a nosotros
FLY BY
Vuelan de largo :b/3:
Hemos concluido Come taste the band, gracias Tommy
¡Súmate al Grupo de Foro Deep Purple en Facebook!
